唐詩經典·岑參《白雪歌送武判官歸京》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

岑參

北風卷地白草折，胡天八月即飛雪^①。忽然一夜春風來，千樹萬樹梨花開^②。散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄^③。將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著^④。瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝^⑤。中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛^⑥。紛紛暮雪下轅門^⑦，風掣紅旗凍不翻^⑧。輪臺東門送君去，去時雪滿天山路^⑨。山回路轉不見君，雪上空留馬行處。

【解題】

此詩約作于天寶十三載(753)，此年岑參入安西北庭節度使封常清幕為節度判官，武判官當是岑參的前任，名不詳。岑參在輪臺(今新疆米泉)送他回京，寫了此詩。全詩將詠雪與送別緊密結合，分別寫送別前、餞別時、送行時、送別后之雪景，層次分明，氣象萬千。“忽然一夜春風來，千樹萬樹梨花開”，將塞外雪景寫得如此明麗美好，充分顯示出詩人的豪邁樂觀的情緒和開闊的胸襟，成為千古傳誦的名句。

【注釋】

①白草：西域牧草名，干熟時色白，故名。胡天：指西域的天氣。②二句形容塞外飛雪如春天盛開的梨花。③狐裘：狐皮袍子。衾(qin)：被子。④角弓：以獸角裝飾的硬弓。不得控：因手凍僵而拉不開。都護：官名，唐設安西、北庭等大都護府，長官稱“都護”。鐵衣：鐵甲。著：穿。⑤瀚海：大沙漠。闌干：縱橫散亂貌。百丈：極言冰層之厚。慘淡：陰暗無光。⑥中軍：古代分兵為中、左、右三軍，中軍為主帥親率的軍隊。此處指主帥的營帳。歸客：指武判官。羌笛：古謂笛出于西北地區羌部族。⑦轅門：古代乘車作戰，行軍扎營時，用車環衛，出口處以兩車的轅相向樹起，成一半圓形的門，故稱轅門。后來習慣稱軍營正門為轅門。⑧此句謂紅旗被冰凍住不能飄動。虞世基《出塞》詩：“霜旗凍不翻。”掣(che)：牽引，拉扯。翻：“飄揚”。⑨天山：在今新疆境內。