唐詩經典·岑參《走馬川行奉送出師西征》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

岑參

君不見，走馬川，雪海邊^①，平沙莽莽黃入天^②。輪臺九月風夜吼，一川碎石大如斗^③，隨風滿地石亂走。匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛^④，漢家大將西出師^⑤。將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥^⑥，風頭如刀面如割。馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰^⑦，幕中草檄硯水凝^⑧。虜騎聞之應膽懾^⑨，料知短兵不敢接^⑩，車師西門佇獻捷⑾。

【解題】

此詩作年和背景與前首《輪臺歌》相同。走馬川：今地不詳，或謂在今伊塞克湖與天山之間的礫石河川，是季節河，有水即為河，干涸時則為可以跑馬的平地。詩中先寫邊地雄奇怪異的景象，次寫唐軍征討叛亂艱苦的環境和高昂的斗志，末寫敵退獻捷。全詩充滿豪氣和激情。每句用韻，三句一轉，先平后仄，節奏短促有力，氣氛緊張熱烈，烘托緊張軍情和將卒銳氣，“兵法所謂其節短其勢險也”(施補華《峴傭說詩》)。乃以語言音節和氣氛渲染表達生活的成功范例。

【注釋】

①各本“川”字下都有“行”字，乃衍文，因題目而誤入，應刪。雪海：今地不詳。②莽莽：漫無邊際貌。③川：干涸的河床。④二句意謂秋后草黃馬肥之時，敵人發動叛亂。匈奴：此處借指唐代西域的游牧部族。金山：今地不詳。⑤漢家大將：指唐代安西、北庭節度使封常清。⑥金甲：鐵甲。戈相撥：武器互相碰擊。⑦二句意謂五花馬身上的雪和汗水迅即結成冰。五花：將馬鬣剪成五瓣。連錢：馬身上的圓形斑紋。⑧草檄(xi)：起草征討文書。凝：結冰。⑨虜騎(ji)：敵方的騎兵。

⑩此句意謂料想敵人不敢短兵相接。短兵：指刀劍。短兵相接即白刃戰。(11)車師：漢西域國名，有前后車師，前車師在今新疆吐魯番，唐時屬西州;后車師在今吉木薩爾北，唐時屬庭州;此處當指后車師，即北庭都護府所在地庭州。佇(zhu)：等待。獻捷：呈報戰爭勝利的情況并進獻戰利品。