宋詞鑒賞·《夜如年》

斜月下，北風(fēng)前，萬杵千砧搗欲穿。不為搗衣勤不睡，破除今夜夜如年。^①

【注釋】 ①破除：克服。夜如年：詞人別首《西江月》(攜手看花深徑)詞：“難消夜似年長。”

【譯文】 西斜的月光下，凜冽的北風(fēng)前，砧杵萬聲千聲，石板也快搗穿。不是因?yàn)榍趧诙凰撬恢X，借此消磨長夜如年!

【總案】 這組詞沒有浪費(fèi)一點(diǎn)筆墨去描寫思婦的體態(tài)、容貌(如梁武帝蕭衍《搗衣》詩“輕羅飛玉腕，弱袖低紅妝。朱顏日己興，眄睇色增光”之類)，乃至照明設(shè)備(如梁·王僧孺《詠搗衣》詩“雕金辟龍燭”之類)、裁縫工具(如北周·庾信《夜聽搗衣》詩“龍文鏤剪刀”之類)等無關(guān)宏旨的物事，而是將所有的筆觸都用來刻劃思婦的內(nèi)心世界，將所有的篇幅都用來展示思婦的感情波瀾。因此，它們便產(chǎn)生了叩開讀者心扉，使讀者哀其哀、怨其怨的藝術(shù)感染力量，不象上舉南北朝作家的同題材作品，徒以華麗的辭藻眩人眼目。即如本篇，在摹寫思婦的心理活動(dòng)方面，就挖掘得比較深。思婦夜搗征衣，通宵不睡，若從關(guān)切征人冷暖、不憚一己辛勞的角度來寫，本也合情合理;但如此構(gòu)思，未免淺之乎也。詞人偏讓思婦自吐胸臆，明言這是為了宣泄內(nèi)心的痛苦，挨過失眠的永夜，這樣的寫法，真可謂沉哀入骨。這就寫出了封建兵役制度的殘酷，寫出了一個(gè)在悲慘中掙扎的靈魂，而有別于宣揚(yáng)封建婦功、婦德的《女兒經(jīng)》。