蘇轍《登上水關》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

淇水沄沄入禁城，城樓中斷過深清。^①

空郊南數牛羊下，落日回瞻觀闕明。^②

歲月逼人行老大，江湖發興感平生。

畫船早晚籠新屋，慰意來看水面平。

【注釋】 ①淇水：源出河南林縣。禁城：指北宋京城汴京(今開封)。淇水至此已入衛河。因《詩經》多寫淇水，故此含有古昔風土意味。②《詩·王風·君子於役》：“日之夕矣，牛羊下來。”

【譯文】 悠悠淇河水，流入禁城中，禁城于是有了淇水的清寧與深幽。南面有空曠的郊野，一群群牛羊，正閑閑歸去;回頭看低垂的落日，一座座宮闕，在秋風中凝眸。歲月催人，我的生命已漸漸衰老;回首往事，我的心里有無端的深憂。這河里的畫船，每天往來熙攘，替換著新式的船樓;如何慰撫我的憂懷，且看這古老的河，永恒地平靜淌流。

【總案】 登覽詩，貴寫景開闊。唐人喜以地名入詩，如“浮云連海岱，平野入青徐”之類，俯仰宇宙古今。此詩則重在風土味，人文味。淇水、空郊、觀闕、城樓，寫出了中原風土蒼涼厚實的意味。而以“牛羊下”之無限溫馨，與“觀闕明”的無端冷況相對，便轉出“歲月江湖”之深嘆。尾聯尤見風格樸茂淵深之美。以“水”起興，以“水”作結，便無所謂起，亦無所謂結，繳題而不拘泥于題。