曹操《卻東西門行》原文|翻譯|注釋|賞析

[魏]曹操

鴻雁出塞北，乃在無人鄉。舉翅萬余里，行止自成行。冬節南食稻，春日復北翔。田中有轉蓬，隨風遠飛揚。長與故根絕，萬歲不相當。奈何此征夫，安得去四方。戎馬不解鞍，鎧甲不離旁。冉冉老將至，何時反故鄉。神龍藏深泉，猛獸步高崗。狐死歸首丘，故鄉安可忘。

《卻東西門行》是合并《東門行》和《西門行》的樂府曲調，為曹操自度。卻是倒唱的意思。本詩以鴻雁、轉蓬等作比，表現了萬里征戰的士兵向往回歸故鄉，過和平安定生活的心情。

前六句寫鴻雁的行止。大雁冬食南稻，春日北翔，或出塞北無人之地，或入江南魚米之鄉，舉翅萬里，行止自如。下邊四句，寫田中轉蓬，隨風飄泊，永絕故根，千萬年也沒有再相逢的日子，與大雁形成鮮明的對比， 以興起下面六句對征夫的描寫。其中“奈何”兩句的解釋頗有分歧，而關鍵在于對“去”的理解。不少注釋家把“去”作離開講，這樣一來，征夫就可能被誤解為有逃避戰爭的情緒，與本詩之基調不相符合。筆者以為， “去”應釋為“到”或“往”。這樣理解，征夫的形象就與上文的比興聯系得更自然。他們縱然象大雁和飛蓬一樣，歸宿雖然不同，但是，為了國家統一，轉戰南北，即使“冉冉老將至”，而“何時返故鄉”又不得知，還是要征戰不息，因為戰爭總有一天會帶來和平，返回故鄉過安居樂業的生活也是每個征夫時時刻刻所向往的。他們希望像鴻雁一樣，行有歸止，而不愿如田中轉蓬，戰死他鄉，與故土永隔。因此，詩的最后四句，再以龍、虎、狐，連連設喻，層層遞進的表現征夫懷鄉戀土的強烈感情。黃節先生在《魏武帝詩注》中考證， “神龍藏深泉”的“泉”，以及“猛獸步高崗”的“獸”，原為“淵”和“虎”，是唐人諱李淵及其父李虎之名而改動的。龍騰虎躍而終返故地;狐死荒郊而頭向窟穴，天性使然;那么征夫懷鄉戀土，豈不更是人之常情了嗎?

由此可見，這首詩歌以征戰與懷歸為主要矛盾沖突，始以比興，終以比興，反復抒寫，含蓄蘊藉，而又悲壯蒼涼。