晁補之《題谷熟驛舍二首(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

驛后新籬接短墻，枯荷衰柳小池塘。

倦游對此忘行路，徙倚軒窗看夕陽。

【注釋】 ①谷熟：縣名，宋屬應天府，故城在今河南商丘東南。驛舍：古代傳遞文書和供行人休息之所。

【譯文】 驛舍后新壘的籬笆連接著低矮的圍墻，小池塘里荷花零落，岸邊衰柳搖蕩。疲倦的宦游人，面對此景忘記了趕路，徘徊在窗邊，欣賞著冉冉西沉的夕陽。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“緣情而生的景語，……把一個被貶官吏的灰色心理和盤托出了。”(《宋人絕句選》第156頁)

【總案】 哲宗紹圣末，晁補之貶為應天府(今河南商丘)通判。途經谷熟驛舍時題此詩于壁上。中國古典園林建筑藝術中，有所謂“開窗借景”之法，此詩的空間建構，即以“軒窗”為視點。驛舍自身無奇特可觀可賞處，但借助其中的一扇窗戶，則可把四周的景色納入觀照主體的視野之內。

蘇軾在《超然臺記》中，曾主張對大自然的審美觀照，不應“游于物之內”，而應“游于物之外”。“游于物之外”，則自然萬物，無論大與小，無論怪奇與平凡，都有可觀可樂處，都能給人以美感。晁補之就深受其師這種審美態度的影響。對自然的審美觀照，并不是求感官的刺激，而是求心靈的感應、精神的慰藉與超脫。這種審美態度，對我們今天的讀者，是否有所啟迪？