李清照《春殘》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

春殘何事苦思鄉(xiāng)?病里梳妝恨發(fā)長。^②

梁燕語多終日在，薔薇風(fēng)細(xì)一簾香。^③

【注釋】 ①春殘：暮春。②何事：為什么。“妝”，一作“頭”。“發(fā)”，一作“最”。③梁燕語多：歐陽修《蝶戀花》：“梁燕語多驚曉睡，銀屏一半堆香被。”梁燕，梁間燕子。薔薇風(fēng)細(xì)：唐高駢《山亭夏日》：“水精簾動(dòng)微風(fēng)起，滿架薔微一院香。”

【譯文】 暮春時(shí)節(jié)為何苦苦思念故鄉(xiāng)?病中無力梳妝每恨頭發(fā)太長。梁間燕子整天叫個(gè)不停，微風(fēng)掀動(dòng)簾兒送來薔薇花香。

【集評(píng)】 清·陸昶：“清照詩不甚佳，而善于詞，雋雅可誦。即如《春殘》絕句‘薔薇風(fēng)細(xì)一簾香’甚工致，卻是詞語也。”(《歷朝名媛詩詞》卷七)

【總案】 這首詩是南渡之后所作。描寫了詩人在暮春時(shí)節(jié)病中思鄉(xiāng)的愁苦心情。后兩句故意把這種凄苦的哀思置于一幅清麗歡快的背景中，誠如王夫之所云：“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂。”(《姜齋詩話》)具有很深的感染力。