范仲淹《漁家傲》原文|賞析|翻譯|注釋

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意¹。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計²。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。

【注釋】

1.衡陽雁：謂南歸之雁。湖南衡陽縣南衡山有七十二峰，七十二峰之首名回雁峰。相傳大雁南飛至此而止，明春即北歸。

2.燕然未勒：謂功業未就。《后漢書·竇憲傳》載，東漢車騎將軍竇憲追擊北單于，登上燕然山，刻石紀功而還。燕然山，即今蒙古人民共和國境內的杭愛山。未勒：未曾刻石紀功。

今譯

塞外秋天的風景，

與內地迥然相異。

就連鴻雁也陸續飛去，

毫無留戀之意。

只聽胡笳吹動，

牧馬悲鳴、四面邊聲，

連同軍營的鼓角，

此伏彼起。

落日的最后一抹余輝

消失，

煙氣籠罩著大地，

在重重疊疊的險峰里，

一座孤零零的古城

吱呀呀地將城關

緊閉。



飲一杯，消愁的濁酒，

唉!歸鄉之路呀，千里萬里。

唉!我還沒能象東漢的竇憲，

在燕然山刻石鉻記。

是誰吹起

那悠悠揚揚的羌笛?

月華如霜鋪滿大地。

映照著，那失眠的將軍，

白發如銀，淚花閃動

在眼眸里。