晁沖之《春日二首(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

男兒更老氣如虹，缺鬢何嫌似斷蓬。^①

欲問桃花借顏色，未甘著笑向春風。^②

【注釋】 ①氣如虹：氣貫長虹。曹植《七啟》：“慷慨則氣如虹。”斷蓬：斷梗飄蓬。蓬草秋枯根拔，隨風飄轉(zhuǎn)。此處形容頭發(fā)散亂不整。②問：向。甘：情愿;樂意。

【譯文】 男兒越老越是氣貫長虹，那能嫌鬢毛衰落，首如飛蓬！本想向桃花借點紅暈之色，卻不愿陪著笑臉對春風。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“‘未甘著笑’則表明不愿再過那種奔走權(quán)門，強顏為笑的生活。”(《宋人絕句選》第166頁)

今·劉文忠：“以人生的秋天面對妍麗的春光，……詩人倒不服老，有老當益壯、氣吞長虹的英雄之氣，……不肯向著春風陪笑臉，去乞求大自然恩賜給自己桃花的紅暈。……頗有自我解嘲的風趣，活潑幽默。”(《宋詩鑒賞辭典》第688頁)

【總案】 詩的意蘊，以上二說都有妙解。前聯(lián)用賦法，直抒胸臆，頗有豪邁之氣;后聯(lián)兼用比興，欲揚先抑，先退后進，用筆曲折跌宕，風趣橫生。