愛國詩詞鑒賞《王禹偁·對雪》原文|譯文|注釋|賞析

帝鄉(xiāng)歲云暮，衡門晝長閉。^①

五日免常參，三館無公事。^②

讀書夜臥遲，多成日高睡。

睡起毛骨寒，窗牖瓊花墜。^③

披衣出戶看，飄飄滿天地。

豈敢患貧居，聊將賀豐歲。^④

月俸雖無余，晨炊且相繼。

薪芻未缺供，酒肴亦能備。^⑤

數(shù)杯奉親老，一酌均兄弟。

妻子不饑寒，相聚歌時瑞。^⑥

因思河朔民，輸挽供邊鄙。^⑦

車重數(shù)十斛，路遙數(shù)百里。^⑧

羸蹄凍不行，死轍冰難曳。^⑨

夜來何處宿，闃寂荒陂里。^⑩

又思邊塞兵，荷戈御胡騎。

城上卓旌旗，樓中望烽燧。⁽¹¹⁾

弓勁添氣力，甲寒侵骨髓。⁽¹²⁾

今日何處行，牢落窮沙際。⁽¹³⁾

自念亦何人，偷安得如是!⁽¹⁴⁾

深為蒼生蠹，仍尸諫官位。⁽¹⁵⁾

謇諤無一言，豈得為直士?⁽¹⁶⁾

褒貶無一詞，豈得為良史?

不耕一畝田，不持一支矢。

多慚富人術(shù)，且乏安邊議。⁽¹⁷⁾

空作對雪吟，勤勤謝知己。⁽¹⁸⁾



【注釋】 ①帝鄉(xiāng)：帝都、京城，即北宋都城汴京 (今河南開封市)。云：語助詞，無義。衡門： 以橫木為門，古代貧士所居。② “五日”句： 因下雪故免掉五日一次參拜皇帝。唐制五品以上為常參官，王禹偁時為諫官屬五品以上。三館： 宋以昭文館、史館、集賢院為三館，作者時值史館，故云。無公事： 公務(wù)清閑。③瓊花墜： 指雪花飄落。雪花常為白色六瓣，故稱瓊花。④賀豐歲： 意謂雪兆豐年。⑤薪芻： 柴草，即燃料。⑥歌時瑞：歌頌天降瑞雪，意同賀豐歲。⑦河朔： 指黃河以北地區(qū)。“輸挽”句： 拉著車輸送給養(yǎng)，供應(yīng)邊軍。⑧數(shù)十斛： 即數(shù)百斗的重量。斛為量器名，古時以十斗為斛。后來以五斗為斛。⑨ “羸蹄”兩句： 羸蹄，瘦弱的馬; 死轍，被冰凍結(jié)了的車路，使車輪不能轉(zhuǎn)動。這兩句是說瘦弱的馬凍得不能行走，車輪陷死在冰土里難以曳動。⑩ “闃 (qu) 寂”兩句：闃寂，寂靜。這兩句是說就在寂靜的荒山野水中過夜。(11)卓旌旗： 豎起旗子。烽燧 (sui)：古時為了守邊備警急，筑高臺，上置薪草，有寇警即燃之。白天放煙報警叫烽，夜間舉火報警叫燧。這句是說在城樓中守望烽燧。(12) “弓勁”句： 弓遇冷凍用大的氣力才能拉開，故曰添氣力。(13)“牢落”句： 孤寂地行走著，走向空曠的沙漠邊際。牢落，孤寂。(14)“偷安”句： 言自己如此偷安。(15)“深為”句： 深感成為蒼生 (百姓) 的蠹蟲 (害蟲)。尸：尸位，即占有職位而不盡職守。(16)“謇諤”兩句： 這兩句是說，自己不能正直敢言，難道稱得上正直之士嗎。謇諤： 正直而敢言。(17)“多慚”兩句： 這兩句是說，自己深深慚愧無辦法使百姓富裕起來，又缺乏安定邊疆的奏議。(18)“勤勤”句： 勤勤，殷勤。這句是說謝知己之殷勤，或向知己致歉之意。



【鑒賞】 這是一首押仄聲韻的五言古詩。古代封建士大夫在這大雪紛飛之日，不是圍爐烤火，就是對雪吟詩，甚或興趣盎然地去踏雪尋梅。可是，作者王禹偁對此紛紛大雪卻是一種怎樣的感受和感想呢?

“帝鄉(xiāng)歲云暮” 至“多成日高睡”六句，寫作者閑適少事，閉門不出，只是讀書、睡覺，這已和一般文人有所不同。“睡起毛骨寒”至“聊將賀豐歲”六句，寫雖大雪，貧居嚴(yán)寒，但喜慶雪兆豐年，民食問題可望解決。“月俸雖無余”至“相聚歌時瑞”八句，寫自己生活雖清貧，而溫飽有余頗能知足，且能在天倫之樂中共歌時瑞。“因思河朔民”至“闃寂荒陂里”八句，寫同情河朔民在冰天雪地中輸送給養(yǎng)、供應(yīng)邊軍的辛勞。“又思邊塞兵”至“牢落窮沙際”八句，更同情邊塞兵的艱苦生活。“自念亦何人”至“勤勤謝知己” 十四句，深作自我批評，尸位、失職，既不耕田，也未持矢，更無富人術(shù)和安邊議，真可愧煞! 于是只有寫這首《對雪》詩來向知己致意了。

封建社會的土大夫文人，恒多以一己的得失榮辱和閑情逸致為生命和生活的中心，故所寫詩詞不是吟風(fēng)弄月、游山玩水，就是言情說愛、嘆老嗟卑，能關(guān)心民生疾苦和國家安危者，實在太少。王禹偁這首《對雪》 詩，并未涉及吟賞雪景，而是通過這場雪寫出對瑞雪兆豐年的贊頌。他關(guān)懷國計民生甚于關(guān)懷自己，同情他人也甚于同情自己。最值得稱贊的是他對寒儉的生活毫無抱怨，而對自己尸位、失職、不耕、不戰(zhàn)的情況卻深感慚愧。這首詩和杜甫的 《茅屋為秋風(fēng)所破歌》及白居易的 《村居苦寒》詩同一機(jī)杼。這是作者向杜、白學(xué)習(xí)的斐然成績，也是宋詩革新的篳路藍(lán)縷。

文章作者：荀運(yùn)昌