徐夢萃《王彥與八字軍》原文|注釋|賞析|譯文

王彥既得衛州新鄉縣，即傳檄州郡²。金人以為大兵至也，率數萬眾薄彥壘，圍之數重，矢注如雨³。彥兵寡，且器甲疏略，疾戰，輒不利，彥決圍以出，其眾遂潰。金人見彥所乘甲馬獨異，復盡銳追擊⁴;彥與麾下數十人馳赴之，所向披靡。轉戰十數里，弓矢且盡，會日暮，得免⁵。

他將往往復渡河以還⁶。彥收散亡，得七百人，保共城縣西山⁷。常慮變生不測，夜則徙其寢所。其部曲曰：“我曹所以棄妻子，冒萬死以從公者，感公之忠憤，期雪國家之恥耳⁸!今使公寢不安席，乃反相疑耶?我則非人矣!”遂皆面刺“赤心報國，誓殺金賊”八字，以示其誠。

彥益自感勵，大布威信，與士卒同甘苦。未幾，兩河響應，招集忠義民兵首領如傅選、孟德、劉澤、焦文通等一十九寨，十余萬眾⁹。綿亙數百里，金鼓之聲相聞，自并、汾、相、衛、懷、繹間倡義討賊者，皆受彥約束¹⁰。稟朝廷正朔，威震燕代¹¹。金人患之，列戍相望，時遣勁兵，撓彥糧道¹²。彥每勒兵以待之，且戰且行，大小無慮數十百戰，斬獲銀牌首領、金環女真及奪還河南被虜生口，不可勝計¹³。

(以上系建炎元年十月二十九日)

王彥在西山聚兵，既集，常慮糧儲不繼。一日，盡發軍士運粟。會奸人有告虜帥者，金人乘虛，遽以大兵薄彥壘，彥率親兵乘高御之¹⁴。眾稍卻，彥大呼賈勇，士眾力戰，且以強弩飛石齊發，金人方稍退¹⁵。金人有死者，皆以馬負尸而去。 自此金人布長圍，欲持久困彥，彥絕饋運者旬余¹⁶。彥檄召諸寨兵，大至，金人乃遁去。

《遺史》曰：“金人時銳意中原，特以彥在河朔，兵勢張甚，未暇南侵¹⁷。一日，虜帥召其眾首領，俾以大兵再攻彥壘¹⁸。首領跪而泣曰：‘王都統寨堅如鐵石，未易圖也!必欲使某將者，愿請死，不敢行。’其為虜所畏如此!”

(以上系建炎元年十一月九日)

【注釋】 1王彥(1090—1139)：宋隆德上黨(今山西長治縣)人，徙懷州河內(今河南沁陽縣)，字子才。曾從種師道(1051—1126)御西夏。建炎元年(1127)隸張所部，任都統制。率七千兵渡河，收復新鄉。不久，被金兵圍困，突圍入共城(今河南輝縣)西山，創“八字軍”。屢創金兵，眾至十余萬。東京留守宗澤(1060—1128)曾召王彥到汴京(今河南開封市)會議，擬配合其大舉北伐，因趙構推行投降和議政策，未果。后率部南下，為張浚部前軍統制。紹興六年(1136)，率八字軍萬人赴臨安(今浙江杭州)，被解除兵權，知邵州。八字軍：因軍士各在臉上刺“赤一心報國、誓殺金賊”八字而得名。高宗后期起用王彥，其所部亦稱“八字軍”。 2衛州：今河南汲縣。新鄉縣：今河南新鄉市，宋時屬衛州汲郡。檄(xi習)：古代用來征召、曉喻或聲討的文書。 3薄：迫，逼近。 4甲馬：用鎧甲裝備起來的戰馬。 5麾下：部下。 6往往：常常，不時。 7共(gong龔)城縣：即龔城縣，今河南輝縣。西山：太行山。 8部、曲：均為古時軍隊編制名稱。這里指部下。曹：輩。 9兩河：指河北、河東兩路。即今山西、河北兩省及山東省黃河以北部分地區。 10綿亙(gen艮)：連綿不斷。并：并州，今山西太原市。紛：汾州，今山西汾陽縣。相：相州，今河南安陽市。懷：懷州，今河南沁陽縣。澤：澤州，今山西晉城縣。約束：領導，指揮。 11稟：承受。正(zheng爭)朔：本義為正月初一。正，一年的開始;朔，一月的開始。古代帝王易姓，有的要改變正朔(歷法)，如夏、商、周三代正朔均不相同。這里指仍用宋年號，擁護宋朝。燕、代：周時國名。今河北北部和山西北部一帶地區。 12列戍相望：防御線上崗哨布置很密。戍，指兵。 13銀牌首領：身帶銀牌的頭目。金環女真：耳佩金環的頭目。都是金兵官階的標志。生口：被虜掠去的牲畜人口。14親兵：衛隊。 15賈(gu古)勇：鼓舞士氣。 16饋(kui愧)：糧餉。 17《遺史》：宋趙甡之所著《中興遺史》的簡稱。河朔：河北。 18俾(bi比)：使。

【今譯】 王彥攻取了衛州新鄉縣后，立即發布軍事文告，號召各州郡抗擊金兵。金人以為宋朝大軍到了，率幾萬軍隊抵王彥陣地，圍了一層又一層，箭矢雨點一般射來。王彥兵少，兵器鎧甲又不精良，倉促應戰，不得勝。王彥突圍而出，部隊潰敗。金人見王彥騎坐甲馬不一樣，又集精銳追擊。王彥和部下幾十人沖向敵人，敵人紛紛敗退。轉戰十幾里，箭也快完了，遇上天黑，才得脫險。

其它戰敗將領，又有不少人再渡黃河來歸。王彥收聚奔逃散兵，得七百人，保守共城縣西山。晚上睡覺的地方遷徒不定，經常擔心發生意外事變。他的部下說：“我們拋棄妻子兒女，抱著必死的決心跟從您，是為了什么呢?就是為您對國家的一片忠心和無限憂憤所感動，希望洗雪國家的恥辱啊!現在使您睡覺都不安穩，是反而懷疑我們嗎?我們如有二心，就不是人啊! ”于是，都在臉上刺上“赤心報國，誓殺金賊”八個大字，表示他們的忠誠。王彥更加感動奮勵，樹威立信，和士兵同甘共苦。不久，河北、河東兩路民眾紛紛響應，招集十九寨忠義民兵領袖如傅選、孟德、劉澤、焦文通等，有兵十多萬人。長達幾百里之內，鑼鼓之聲相聞，并州、汾州、相州、衛州、懷州、澤州之間，以大義相號召討代金兵的部隊，都接受王彥的統率。王彥遵用宋朝年號，威震河北、山西一帶。金兵很害怕他，崗哨林立，經常派出精銳部隊，騷擾王彥軍隊的糧食運輸線。王彥常常部署軍隊，嚴陣以待。且戰且走，大小經歷百數十次戰斗，殺死和俘虜金兵佩戴銀牌的頭目、金環的首領，以及奪還黃河以南被金兵虜去的人口、牲畜，不計其數。

王彥在西山招募兵員，既已集中，經常擔心糧食儲備跟不上。一天，組織全軍運粟，遇上奸細報告了金兵統帥。金兵乘西山空虛，急調大軍直逼王彥營寨，王彥率領衛隊憑高抵御。部隊稍有退卻，王彥大呼鼓舞士氣，兵士們奮力戰斗，用強弩飛石射擊投擲，金兵才漸漸退卻。金兵戰死的，都用馬馱著送回。自此以后，布置大包圍圈，想長久地圍困王彥。王彥部隊斷絕糧運十多天。王彥發書召集各寨忠義民兵，大批救兵到來，金兵才逃去。

《中興遺史》記載說：“金人當時一心想進攻中國，只因為王彥部隊在黃河北面，十分強盛，沒有機會向南進犯。一天，金帥召集大小頭領，令他們帶大軍再一次攻打王彥陣地。頭領跪下哭著說：‘王彥營寨象鐵石一般堅固，不易玫下呀。您一定要派遣我去的話，愿意死，不敢去。’金兵畏懼王彥，竟然到了這種地步。”

【總案】 本文述事簡潔。全文不到800字，對王彥的機智勇敢卻有較好的描述。如通過王彥突圍，“與麾下數十人”馳赴敵人的追兵，“所向披靡”，寫出其勇;由“常慮變生不測，夜則徙其寢所”描寫其智(機警)。最后借金兵酋領的口，表述金人畏王彥如虎，更從側面烘托出王彥的智勇雙全。