宋詞鑒賞·《浣溪沙》

湖上朱橋響畫輪。^①溶溶春水浸春云。^②碧琉璃滑凈無塵。^③ 當路游絲縈醉客，隔花啼鳥喚行人。。^④日斜歸去奈何春。

【注釋】 ①朱橋：裝修有紅色欄桿的橋。畫輪：雕繪有彩畫的華美車輛。歐陽修《采桑子》：“綠柳朱輪走鈿車。” ②溶溶：水面寬闊貌。歐陽修《采桑子》：“行云卻在行舟下，空水澄鮮。俯仰留連。疑是湖中別有天。”③碧琉璃：指水面碧凈光滑如碧色玻璃。歐陽修《采桑子》：“無風水面琉璃滑，不覺船移。” ④游絲：春季里昆蟲吐出來的細絲，隨風飄蕩在花草樹木間。縈：纏繞，牽絆。李白《惜余春賦》：“見游絲之橫路，網春輝以留人。”

【譯文】 湖面朱橋上，隆隆地駛過華美的游車，蹄聲輕捷，車輪滾滾。溶溶的一湖春水中，沉浸著朵朵舒緩的春云。湖面就象一塊碧色大玻璃，鮮亮光滑，潔凈無塵。飄蕩在路中的游絲，牽留醉醺醺的游客，花那邊的春鳥，也聲聲啼鳴，喚住行人。日已西斜，只得歸去，無可奈何惜陽春。

【集評】 明·王世貞：“永叔極不能作麗語，乃亦有之。曰‘隔花啼鳥喚行人’。又‘海棠經雨胭脂透’”。(《藝苑卮言》)

明·楊慎：“‘奈何春’三字，新而遠。”(《草堂詩余》卷一)

明·董其昌：“觸景賦詩，古人胸次何等活潑潑地。”(《便讀草堂詩余》)

清·黃蘇：“沈際飛曰：‘人謂永叔不能作麗語。如“隔花”句，“海棠經”句，非麗語耶?”按‘奈何春’三字，從‘縈’字‘喚’字生來，‘縈’字‘喚’字，下得有情。而‘奈何’字，自然脫口而出，不拘是比是賦，讀之亹亹情長。”(《蓼園詞選》)

【總案】 這首詞寫西湖春色。朱橋倒影，春水無波;游絲縈路，啼鳥喚人。聲光色態，無不令人流連忘返。結句尤佳。春色再好，然日照西斜，人須歸去，不得再作賞玩。唯其不得再作賞玩，益見得春色更好。