《杜牧·泊秦淮①》唐詩賞析,《泊秦淮》原文與注釋

杜 牧

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國恨，隔江猶唱《后庭花》。^②

【注釋】 ①秦淮：秦淮河，長江下游支流，橫貫今江蘇南京市。因傳秦時(shí)鑿鐘山以疏淮水，故名。②商女：歌女。劉禹錫詩“揚(yáng)州市里商人女”，即在秦淮商人舟中之揚(yáng)州歌女。《后庭花》：即 《吳聲歌曲》之 《玉樹后庭花》，南朝陳后主所作新歌，內(nèi)有 “玉樹后庭花，花開不復(fù)久” 之語，后人說它是亡國之音。

【鑒賞】 此詩為一篇羈旅之章。詩人赴揚(yáng)州刺史任，路過六朝古都建康，唐都雖不在此，而秦淮河兩岸紙醉金迷的繁華景象卻甚過京都。

首句就不同凡響，兩個(gè) “籠” 字尤其醒目。煙、水、月、沙均為兩個(gè)“籠” 字融會(huì)為一，點(diǎn)畫為一幅甚是雅致的水邊夜景圖。柔媚靜寂而又清漪微浮，筆墨輕淡而有朦朧冷謐的氣氛。“水、月” 與次句 “夜泊秦淮” 關(guān)聯(lián)緊密，讀完首句再誦次句，煞是自然。倘若按作者行動(dòng)來看，應(yīng)為 “夜泊秦淮” 在前，“煙籠寒水月籠沙” 于后，但果真如此，反覺平淡無奇了。其妙處在于：其一，這樣先創(chuàng)設(shè)出頗具特色的環(huán)境氛圍，有奪人于先聲的功效; 其二，如此也很合符一幅圖畫之畫面與題字的關(guān)系，即常常是先駐目于那幅圖畫之畫面——“煙籠寒水月籠沙”，之后再細(xì)瞧邊角之題字——“夜泊秦淮”。所以這樣處理很符合人們藝術(shù)鑒賞的習(xí)慣。

次句看似坦平，卻頗令人品味。因?yàn)?“夜泊秦淮” 而 “近酒家”，同時(shí)說明首句時(shí)間、地點(diǎn)，且照應(yīng)詩題。因?yàn)?“近酒家” 方引出 “商女”、“亡國恨”和 “后庭花”，也才感觸到了詩人的情思。此句起承轉(zhuǎn)下，統(tǒng)領(lǐng)全章，構(gòu)筑精細(xì)不落俗套。

商女本為侍候他人的歌女，唱啥全憑聽者情趣而定，可見詩人第三句乃為一種曲筆，要說 “不知亡國恨” 的正是那在座的把玩者——貴族官紳們。據(jù)傳替陳后主制作的亡國之樂 《玉樹后庭花》，早就壽終正寢了，然而，現(xiàn)今卻又有人在這頹世之際，不以國事為重，反用如此亡國之樂來尋樂找趣，這怎么不讓詩人由此而生歷史悲劇又會(huì)重演之感慨呢! “猶唱” 兩字，巧妙而自然地將歷史、現(xiàn)實(shí)與想象中的未來連為一線，韻味無盡。這三四句于委婉輕盈的曲調(diào)之中，顯現(xiàn)出風(fēng)趣的諷刺，婉轉(zhuǎn)的喟感，無限的悲愴。此詩系千古名篇。首句造勢，次句實(shí)寫。正因 “近酒家”，才有三四句，有興亡之感嘆。