朱熹《鵝湖寺和陸子壽》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

德義風流夙所欽，別離三載更關心。^②

偶扶藜杖出寒谷，又枉籃輿度遠岑。^③

舊學商量加邃密，新知培養轉深沉。^④

卻愁說到無言處，不信人間有古今。

【注釋】 ①鵝湖寺：故址在今江西省鉛山縣鵝湖山上。陸子壽：名九齡。與其弟陸九淵同為當時哲學家。②德義：指陸氏兄弟的道德修養。③藜杖：用藜樹制成的手杖。籃輿：竹轎。遠岑：遠山。④邃(sui碎)密：精細。

【譯文】 你的道德修養倜儻風度我一向仰欽，別離三載我時刻把你系掛在心。我偶然扶著手杖走出冷落的山谷，你卻屈尊乘竹轎遠道前來翻山越嶺。舊學問相互商量更加精密，新知識經過切磋培養愈益深沉。當我們討論到非常精深的地方，精神同古人貫通真令人高興。誰說古今有別無法感應?對這一點我決不相信！ (聞 濤譯)

【集評】 程千帆：“這篇詩中，顯示了作者求真和謙遜的精神以及對不同觀點持有者的尊重。”(《古詩今選》第591頁)

【總案】 這首詩重在歌頌朋友之間的情誼。淳熙二年(1175)，作者曾與陸子壽兄弟在鵝湖寺討論過哲學上的問題，彼此沒有取得一致的意見。當時，陸子壽曾作詩一首，表明自己的觀點。三年后，作者從福建崇安往南康軍(今江西星子縣)，路過鵝湖寺，陸子壽又專程從撫州趕來會晤。所以作者寫下這首詩追和陸的前詩。從詩中，我們可以看到作者謙遜的求知精神，感受到作者坦蕩的胸懷和對朋友真摯的情誼。頸聯是作者求知悟得的深刻體驗的高度概括，句意精警，發人深省。