姜夔《過垂虹》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

自作新詞韻最嬌，小紅低唱我吹蕭。^②

曲終過盡松陵路，回首煙波十四橋。^③

【注釋】 ①垂虹：即垂虹橋，一稱長橋，在江蘇吳江縣東。②小紅：歌妓名，是范成大贈給姜夔的。③松陵：吳江縣(今屬江蘇)。唐時為吳縣松陵鎮。

【譯文】 自己制作的新詞，有著最嬌美的韻調，小紅為我低聲歌唱，我為她輕輕吹簫。一曲歌罷，船兒已在松陵水路上走了很遠，回頭望去，煙水迷濛中，我們早已穿過了十四座石橋。

【集評】 元·陸友仁：“小紅，順陽公(按即范成大)青衣也，有色藝。順陽公之請老，姜堯章詣之，一日，授簡征新聲，堯章制《暗香》、《疏影》二曲，公使二妓肄習之，音節清婉。姜堯章歸吳興，公尋以小紅贈之。其夕，大雪過垂虹，賦詩云云。”(《硯北雜志》)

近·陳衍：“晚宋人多工絕句，白石其尤者，與詞近也。”(《宋詩精華錄》卷四)

今·倪其心、許逸民：“此首筆柔調諧，寓歡樂于言外，可謂神韻悠然。”(《宋人絕句選》第343—344頁)

今·周慧珍：“氣氛熱烈，情趣盎然，音調諧和、意象清雅，詠之沁人心脾。”(《宋詩鑒賞辭典》第1187頁)

【總案】 姜夔是南宋的詩詞大家，詞尤知名。其自度《暗香》、《疏影》二曲，音節諧和，聲調清婉，當時即有盛名。此詩極寫攜艷唱曲之樂，雖在隆冬時節，卻毫無肅殺之氣。而音調亦復諧婉，與二詞同。陳衍評其“與詞近”，信然。