晁補之《貴溪在信州城南，其水西流七百里入江》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

玉山東去不通州，萬壑千巖隘上游。^②

應會逐臣西望意，故教溪水只西流。^③

【注釋】 ①貴溪：此指信江。信江流經(jīng)江西貴溪縣南曰貴溪。信州：治所在今江西上饒。江：指贛江。②玉山：一名懷玉山。玉斗山，在今江西玉山縣西北，為信江的源頭。③逐臣：貶謫放逐之臣。此時作者貶監(jiān)信州酒稅。西望意：指西望京師開封。京師開封在信州之西北。

【譯文】 玉山之東，不與鄰州相通。重重山巒，使得上游狹不容舟。造物主大約是理解我西望京師的心意，故只讓溪水一味向西流。

【集評】 近·陳衍：“晁(補之)、張(耒)得蘇(軾)之雋爽，而不得其雄駿。”(《宋詩精華錄》卷二)。

今·周慧珍：“此詩由景物著筆，以景傳情，委婉深曲，耐人尋味。”( 《宋詩鑒賞辭典》第680頁)

【總案】 哲宗紹圣末年，晁補之因屬元祐黨人，遭執(zhí)政的新黨排斥打擊，貶監(jiān)信州酒稅，內(nèi)心寂寞憂怨。一日步入信州城南，見溪水西流而不是東注，大自然的“變態(tài)”引發(fā)了詩人自我人生變故的感思。身為放逐之臣，貶居荒僻的州縣，在社會人間得不到慰藉和人生的支撐力，而在對大自然山水的審美觀照中，產(chǎn)生了一種親切感。信江之所以向西流注，是因為它能理解詩人西望京師、企盼回朝的心愿，代詩人陳情訴說。大自然的有情反襯出人間社會的冷漠無情。這不是一首山水詩，而是一首抒懷詩。