王安石《葛溪驛》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

缺月昏昏漏未央，一燈明滅照秋床。^②

病身最覺風露早，歸夢不知山水長。

坐感歲時歌慷慨，起看天地色凄涼。

鳴蟬更亂行人耳，正抱疏桐葉半黃。

【注釋】 ①葛溪驛：《大清一統志》：“江西廣信府，葛溪在弋陽縣西二里，亦名西溪。葛溪驛在弋陽縣南。”驛是古代供傳遞文書和來往官吏住宿的旅舍。②漏未央：夜未盡。漏，古代計時器。《說文》：“漏，以銅受水，刻節，晝夜百刻。”未央，未盡。

【譯文】 秋天深夜，半輪缺月昏暗無光，耳畔只聽得計時漏壺的滴水聲越來越響;一燈如豆，忽明忽暗，照著旅舍里冷清清的臥床。我病中行役，寒意透骨，最先感受到早來的風霜。夢中仿佛回到了故鄉，醒來才知離家鄉山遠水長。一想到歲時已晚，國事艱難，我毅然坐起，情不自禁地悲歌慷慨;起身下床，眺望窗外，但見天地之間景色凄涼。捱到天明，重登征途，只聞一片蟬聲喧嚷。呵，秋蟬無知，竟然托身在葉已半黃的稀疏梧桐上！

(陶文鵬譯)

【集評】 宋·曾季貍：荊公詩《葛溪驛》云：“缺月昏昏漏未央。”其末云：“鳴蟬正亂行人耳。”予嘗疑夜里不應有蟬鳴，后見說者云：“葛溪驛夜間常有蟬鳴。”此正與“寒山半夜鐘”相類。(《艇齋詩話》卷一)

元·方回：“半山詩如此慷慨者少，卻似江西人詩。(《瀛奎律髓匯評》卷二十九)

清·馮舒：“‘江西’安得如此標秀？”(同上)

清·馮班：“虛谷云‘卻似’，然卻不似。”(同上)

清·紀昀：“老健深穩，意境殊自不凡。三、四細膩，后四句神力圓足。”(同上)

清·許印芳：“此旅宿感懷而賦詩也。首聯伏后六句，無一閑字， ‘病身’、‘歸夢’、起坐、耳聞，從‘床’字生出。‘風霜’、‘歲時’、‘鳴蟬’、黃葉，從‘秋’字生出。山水之長、天地之色、桐葉之黃，在燈月中看出。早覺不知，慷慨凄涼、亂耳之情，在月昏燈明中悟出。‘正抱’二字，與‘漏未央’相應。此則點明賦詩之時，收束通篇也。后六句緊跟‘秋床’來，而五句又跟三句，六句又跟四句，七句又緊跟五、六來，故用一‘更’字，八句則緊跟七句，乃一定之法。詩律精細如此，而氣脈貫注，無隔塞之病，加以風格高老，意境沉深，半山學杜，此真得其神骨矣。”(同上)

清·趙熙：“意境妙。”(同上)

今·吳汝煜：“全詩以作者的深情敏感為契機，抒寫了強烈的憂國憂家的感情。這種感情隨著時間的推移頓挫盤紆而出，并顯示其轉折變化的深度與廣度，因此能極盡曲折往復之致，而造‘可興可觀’的‘絕詣’(賀裳《載酒園詩話》評王安石詩語)。”(《宋詩鑒賞辭典》第202—203頁)

【總案】 此詩大約寫于皇祐二年(1050)。詩人涉足仕途后，對人民貧困、國力虛耗，政治上種種積弊，有比較深刻的認識，希望通過改革來解決社會危機。病中行役，獨臥秋床，孤寂、凄涼的旅況觸動他的憂國憂家之感，自然發興，寫出了這一首壯懷激烈、悲歌慷慨之作。從詩的情調、構思、風格來看，都與杜甫七律相似。詩中兼有賦象、興象與喻象，運筆雄健深穩，粗中有細，曲折往復，格律嚴謹，針線細密，又不失流暢明快，堪稱一首思深力遒的七律佳作。