愛國詩詞鑒賞《岳飛·滿江紅》原文|譯文|注釋|賞析

怒發沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，

壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫

等閑^①、白了少年頭，空悲切。靖康恥^②，猶未

雪。臣子恨，何時滅! 駕長車，踏破賀蘭山缺^③。壯

志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊

山河，朝天闕^④。

【注釋】 ①等閑：輕易，隨便。②靖康恥：指宋欽宗靖康二年京師和中原淪陷，徽、欽二帝被金人俘虜一事。③賀蘭山： 在寧夏西北，一說為今河北磁縣之賀蘭山。④天闕：宮殿前的樓觀，此指朝廷、皇帝。

【鑒賞】 這是一首表現復仇御侮、英雄壯志的千古絕唱。時當國土淪亡，矢志報國的民族英雄心中一股悲怒之情難以抑制，憑闌遠望，面對被金人占去的大片故國河山，早已怒不可遏，頭發直豎，把帽子都沖起來了。“怒發沖冠” 一語源出司馬遷《史記》，藺相如面對暴秦的強橫，“怒發上沖冠”。陶淵明 《詠荊軻》也說： “雄發指危冠。” 沖冠之怒，不是一般的怒，這里是岳飛以民族國家危亡為生命的幾乎全部意義的外在化表現。“瀟瀟雨歇”更增壯懷，以復仇者的凜然大義，融合大英雄的發憤圖強，作者禁不住情系四海而仰天長嘯! 一怒一壯，為全詞定下一個氣吞山河的總基調。

“三十功名塵與土，八千里路云和月。”紹興四年(1134)，岳飛三十歲，時值收復襄陽六州前后，岳家軍事業蒸蒸日上，他對未來充滿了必勝的信心和美好的憧憬。而登樓遙望，在對金人的憤怒中又生出若干感嘆。回首往昔，數十年抗戰，艱危險絕，塵滿征衣，功名所值幾何; 八千里轉戰，晝夜兼程，追云逐月，前路正未可期。為了實現滅金復國的功業理想，作者諄諄告誡： 千萬別讓寶貴青春年華虛度，空留下枉然的悲切與愧悔。“莫等閑、白了少年頭，空悲切”，以英雄志出誠摯語，成為千古而下激勵功業理想的名句。

全詞上闋從大處著眼抒寫作者珍惜年華，渴望及時為國建功立業的遠大抱負; 下闋則抒寫詞人志欲報仇雪恥的愛國激情，以及收復失地、統一祖國的必勝信念。北宋靖康年間，金人攻陷汴京，俘虜徽宗、欽宗父子北去。而今，大宋遭受的奇恥大辱猶未洗雪，臣民復仇御侮的壯志何時熄滅? 自 “駕長車” 以下，全用想象之詞，直截了當，毫無諱飾地一氣道出具有錚錚鐵骨的詞人心中的志向。“賀蘭山”與下文 “匈奴”在宋詞中均慣用于泛指北方。一旦駕戰車長驅直入，踏破雄關險塞，報得大恨深仇，即要食其肉而飲其血，抒發壯志，笑語豪情。那時，舊疆恢復，天朝一統，國家山河煥然一新，群臣拜舞闕下，山呼萬歲，該是多么宏偉莊嚴、令人意氣風發的場景! “待從頭、收拾舊山河，朝天闕”，這里道出的不僅是岳飛個人的愿望，也是全國人民的期待，是民族的心聲。

岳飛是軍人，以鐵血壯懷作詞，起得壯烈，收得莊嚴，充滿愛國主義的激情壯采，使這首詞具有巨大魅力的，無疑正是那充沛洋溢的愛國主義的精神力量。全詞以氣概勝，以豪情勝，如清人陳廷焯《白雨齋詞話》稱：“千載后讀之，凜凜有生氣焉。”在語言運用上，樸實粗獷，時以景物點綴意境，如 “八千里路云和月”，豪氣中便頓見情致，使人詠味無窮。作為詞，岳飛也很注重格律運用，它與古樂曲相配，全押仄聲韻，音調高亢，悲壯豪邁，余音繞梁，具有雄大浩瀚的氣勢，感染力極強。歷代以來，這首詞以其愛國主義豪情，激蕩著民族御侮的熱血壯志，直到現代史上的抗日戰爭，仍起過一定的鼓舞作用。

本世紀初，曾有人根據詞中某些地名，認定是明代中葉抗擊瓦剌的王越偽托岳飛之名而作。然而，我們細審詞意，如此闊大的浩然正氣，是只有岳飛這樣的民族英雄才可與倫比的。

文章作者：韓云波