陳與義《登岳陽樓二首(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲。^①

登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時。^②

萬里來游還望遠，三年多難更憑危。^③

白頭吊古風霜里，老木蒼波無限悲。

【注釋】 ①簾旌：帷幔。遲：舒長之狀。②徙倚：徘徊。

③三年：自欽宗靖康元年(1126)至高宗建炎二年(1128)，首尾共三年。

【譯文】 面對洞庭湖，背靠長江水，夕陽垂地，岳陽樓上帷幔不動，秋氣蕭森。徘徊在這西蜀、東吳分界處，籠罩湖山的是暮色沉沉。遠道來此還把遠方眺望，三年逃難換來此番登臨。白頭人冒著西風來吊古，古老的樹、蒼茫的波使我無比傷心。

【集評】 元·方回：“近逼山谷，遠詣老杜。”(《瀛奎律髓匯評》卷一)

明·胡應麟：“此雄麗冠裳，得杜調者也。”(《詩藪》外編卷五)

清·紀昀：“意境宏深，真逼老杜。‘簾旌不動’，乃樓上閑寂之景。”(《瀛奎律髓匯評》卷一)

【總案】 高宗建炎二年(1128)，陳與義避亂來到岳陽，登岳陽樓，眺洞庭湖，感而賦此詩。在靖康事變以前，陳與義已頗有詩名，但那時的詩主要寫閑情逸致，如傳誦一時的《夏日集葆真池》詩等。靖康亂起，陳與義倉皇南奔，經歷了一番顛沛流離后，才認識到杜詩的偉大：“但恨平生意，輕了少陵詩！”(《正月十二日自房州城遇虜至，奔入南山，十五日抵回谷張家》，《陳與義集》卷一七)從此以后，陳與義的詩風發生了突變，“感時撫事，慷慨激越，寄托遙深，乃往往突過古人。”(《四庫全書總目》卷一五六《簡齋集》)變化的契機在于學杜。這首詩意境闊大，風格沉郁，具有深沉的愛國主義內涵，都酷似杜詩。江西詩派一向從學杜相號召，但黃庭堅等人主要著眼于學習杜詩的藝術，而到了陳與義，又進而學習杜詩的思想精神，這正是南北宋之際詩風轉變的一個關鍵。