蕭德藻《登岳陽樓》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

不作蒼茫去，真成浪蕩游。

三年夜郎客，一柁洞庭秋。^①

得句鷺飛處，看山天盡頭。

猶嫌未奇絕，更上岳陽樓。

【注釋】 ①柁：同舵，指船。

【譯文】 不能插翅飛向寥遠蒼茫的太空，卻違心地在湘黔來去

浪游。三年來客居在荒僻的夜郎地，今秋有幸到洞庭湖上泛一葉小舟。翩飛的白鷺激起了詩的靈感，又見青山隱現(xiàn)在天的盡頭。但我仍嫌未能飽覽奇絕的景色，于是舍舟泊岸更上岳陽樓。

(聞 濤譯)

【集評】 宋·楊萬里：“自隆興以來，以詩名者，林謙之、范致能、陸務(wù)觀、尤延之、蕭東夫，……謙之常稱重其友……東夫《飲酒》云：‘信腳到太古，又登岳陽樓。不作蒼茫去，真成浪蕩游。三年夜郎客，一柁洞庭秋。得句鷺飛處，看山天盡頭。猶嫌未奇絕，更上岳陽樓。’……絕似晚唐人。”(《誠齋詩話》)

清·陳衍：“作者手筆，直兼長吉、東野、閬仙而有之，盧仝長短句不足況，宜誠齋之一見推許也。”(《宋詩精華錄》卷三)

今·周慧珍：“蕭德藻這首與老杜同題之作，避開前人所寫的角度，不從登樓覽景上措筆，而寫登臨前的所感所游，于結(jié)句方點題登樓，可謂獨辟蹊徑了。”“感慨頗深，卻境界闊大，故無消沉之感;對仗工穩(wěn)，卻自然渾成，故無板滯之嫌，是這首詩另一突出之處。”(《宋詩鑒賞辭典》第893頁)

今·金性堯：“首句寫洞庭秋色使他留戀，次句自我解嘲。頷頸兩聯(lián)如湖水順流而下，全不吃力，卻極見句煉神清。末句才離舟上樓。”(《宋詩三百首》第307頁)

今·錢學(xué)增：“這首詩抒寫登岳陽樓的所見所感，暗寓身世之慨，詩末二句，自‘欲窮千里目，更上一層樓’翻出，頗具新意，用語造句體現(xiàn)了詩人追求的生硬新奇的特色。”(錢仲聯(lián)選《宋詩三百首》第181頁)

今·初旭：“寓深沉的感慨于闊大的境界之中，讀來雖有落寞之情，卻無消沉之感。對仗工致，自然渾成，可見作者深厚的藝術(shù)功力。”(《中國古代山水詩鑒賞辭典》第765頁)

【總案】 詩人以深沉的感慨寫出八百里洞庭的闊大氣象，詩中全無遷客騷人滿目蕭然的傷感，倒表現(xiàn)出詩人無比寬廣的胸懷和對美的孜孜不怠的追求。另外，楊萬里序《千巖摘稿》稱“蕭千巖之工致”，讀者于此詩也不難見楊氏所論極是。