韓駒《夜泊寧陵》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

汴水日馳三百里，扁舟東下更開帆。

旦辭杞國風微北，夜泊寧陵月正南。^①

老樹挾霜鳴窣窣，寒花垂露落毿毿。^②

茫然不悟身何處，水色天光共蔚藍。

【注釋】 ①杞國，今河南杞縣。寧陵，今河南寧陵。②毿毿(san 三)：細長貌。

【譯文】 汴水奔馳，三百里路一日間;一葉扁舟，順流東下揚起風帆。清晨告別杞國，風兒微微偏北;夜晚停泊寧陵，月亮掛在正南。岸邊老樹挾著霜葉，窣窣作響;堤上寒花滴著清露，細長凋殘。我茫茫然不知身在何處，只見得水色天光一片蔚藍。

【集評】 宋·蔡正孫：“子蒼有《過汴河》詩云‘汴水日馳三百里’云云，人有問詩法于呂居仁，居仁令參子蒼此詩以為法。”(《詩林廣記》后集卷八)

元·方回：“‘扁舟東下更開帆’，此是詩家合當下的句，只一句中有進步，猶云‘同是行人更分首’也。五、六亦工。”(《瀛奎律髓匯評》卷十五)

清·紀昀：“純以氣勝。”(同上)

清·許印芳：“子蒼此詩大似東坡。起法尤峭健，非斬盡枝葉者不能如此落筆。”(同上)

清·賀裳：“宋人極稱此詩，然亦閑于情致，而減于氣格。”(《載酒園詩話》卷五)

今·莫礪鋒：“頸聯稍有生硬的傾向，但全詩的風格是曉暢明快的。這種風格在早期江西派詩人的作品中比較少見，而在后來的江西派詩人如呂本中、曾幾等人的作品中比較常見，其變化的端倪可以說是始于韓駒的。”(《江西詩派研究》第90頁)

今·賴漢屏：“詩寫水行風光，情景渾然一體，不假挦扯，……開承轉合也確有妙諦。……汴水，夜月，老樹，寒花，構成了一個蒼茫幽眇的意境。”(《宋詩鑒賞辭典》第742—743頁)

【總案】 韓駒少年受知于蘇轍，而享譽詩壇，但終因蘇氏牽連而被貶謫。南宋初，出知江州(今江西九江)。這首詩大概就作于赴任途中。韓駒名列江西詩派，但他很具個性，人稱“非坡非谷自一家”(王十朋《梅溪先生文集》后集卷二《陳郎中贈韓子蒼集》)。這首詩正是這樣。它通過對沿途景物繪聲繪色的描寫，抒發了詩人身遭黨禍、茫然若失的心情，使得情景融為一體。同時，這首詩還極具章法。首聯大開，寫舟行迅速;頷聯緊承首聯，并作補充，頸聯寫景，承上啟下;尾聯回應首聯，綰結全詩。通篇回環勾連，又圓通自然，這正是它的可貴之處。