曾鞏《多景樓》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

欲收嘉景此樓中，徒倚闌干四望通。

云亂水光浮紫翠，天含山氣入青紅。

一川鐘唄淮南月，萬里帆檣海外風(fēng)。^②

老去衣襟塵土在，只將心目羨冥鴻。

【注釋】 ①多景樓：在今江蘇鎮(zhèn)江北固山上的甘露寺中。米芾《甘露寺》詩序云：“多景樓背山面江，為天下甲觀，五城十二樓不過也。”徙倚：流連徘徊。②唄(bai拜)：梵文意為贊嘆，歌詠。這里指僧人誦經(jīng)聲。淮南月：鎮(zhèn)江在淮南，故云。冥鴻：飛入遠(yuǎn)天的鴻雁。用楊雄《法言·問明》“鴻飛冥冥”語及嵇康《贈秀才入軍》“目送歸鴻，手揮五弦。俯仰自得，游心太玄”意。

【譯文】 想周覽江山風(fēng)月勝景，最好置身此樓之中。只須徘徊倚闌，憑高四望，萬千氣象自與心目相通。看云氣和水光氤氳，浮現(xiàn)出碧瓦朱甍;夕陽下霞光山色青紅相間，鑲?cè)脒h(yuǎn)處的天空。月光浸染的淮南原野上，飄蕩著佛寺夜課的鐘聲梵唱;航行萬里的大江帆船，將凌駕強勁的海風(fēng)。盡管我老境漸至，衣襟上落滿了塵土;可一顆心和一雙眼，仍然在注目艷羨那高振健翮、遠(yuǎn)翔天宇的飛鴻！

【集評】 今·劉乃昌：“體現(xiàn)了詩人‘躡景追飛’的遠(yuǎn)大抱負(fù)。全詩視野宏闊，韻格瀏亮，形象鮮明，對仗工穩(wěn)，確能表現(xiàn)出多景樓的勝景偉觀。”(《宋詩鑒賞辭典》第187頁)

今·金性堯：“頷聯(lián)寫倚闌所見的‘多景’，頸聯(lián)則把想象伸向遠(yuǎn)處：寺中的鐘唄之聲一直傳送到靜寂的淮南夜空，江邊的帆船隨著海風(fēng)而航行萬里。末兩句自嘆老去，只能目送飛鴻，仍以遠(yuǎn)思作結(jié)。”(《宋詩三百首》第87頁)

【總案】 元人方回在評點曾鞏的七律《上元》時說：“洪覺范妄誕，著其兄彭淵才之說，以為曾子固不能詩(指惠洪《冷齋夜話》卷九載淵才‘恨曾子固不能作詩’之說)。學(xué)者不察，隨聲附和。今淵才之詩無傳，而子固詩與文終不朽。兩《上元》詩止是一意。‘金地夜寒消美酒，玉人春困倚東風(fēng)。’豈不能詩者乎？非精于詩者，不到此也。……大抵文名重，足以壓詩名。……子固詩一掃‘昆體’所謂饾饤刻畫咸無之。平實清健。自為一家。后山未見山谷時，不惟文學(xué)南豐，詩亦學(xué)南豐。既見山谷，然后詩變而文不變耳。”(《瀛奎律髓》卷十六)方回為曾鞏鳴不平，意見公允。但他所稱道的兩首《上元》詩，尚不及這首《多景樓》。這首詩巧借多景樓居高臨下之勢，展開一幅色彩明麗、鐘唄悠揚、遠(yuǎn)近有致、境界開闊的畫面，筆筆不隔，讀之宛然在人目中耳際。意象安排妥帖，對仗工穩(wěn)自然，頷聯(lián)“亂”、“浮”、“含”、“入”四個動詞精妙，都顯出作者詩藝之純熟。清人潘德輿說曾鞏七律與七絕，“皆精深婉約，得詩人之風(fēng)旨”(《養(yǎng)一齋詩話》卷四)，從本書所選的這三首律絕看，信然。