李彭老《吊賈秋壑故居》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

瑤房錦榭曲相通，能幾番春事已空。

惆悵舊時吹笛處，隔窗風雨剝青紅。

【注釋】 ①賈秋壑：即賈似道(1213—1275)。臺州天臺(今屬浙江)人，南宋理宗賈妃之弟，任理宗、度宗兩朝宰相。他在位期間，總攬朝政，生殺由己，無惡不作，民憤達于頂點。恭帝德祐元年(1275)，賈似道被革職放逐，途中為監送人所殺。秋壑，本是理宗為他書寫的樓臺名之一，此用來指稱賈似道。故居：指賈在杭州西湖之濱的住宅和花園。這原是宋代前朝皇帝修建的御花園，理宗景定三年(1262)下詔，把它賜給賈似道。賈又在旁邊進行擴修，亭臺樓閣多達一百余所，成了西湖之畔規模最大、最為富麗的住宅和花園。

【譯文】 瑰麗的樓臺、華美的亭閣，彎彎曲曲暗相通;才過了幾個春秋，萬事都已空。昔日里弦歌曼舞之處叫人好惆悵;窗外的雕欄畫壁，紛紛剝落在無情的風雨中。

【集評】 今·劉知漸、鮮述文：“在這首詩里，作者對賈似道似乎沒有譴責，但對賈似道的失敗，也無疑是感到高興的， ‘能幾番春事已空’，難道不是拍手稱快的語氣么?”(《宋詩鑒賞辭典》第1309頁)

【總案】 宋亡后，憑吊賈似道故居的作品很多。這并不是由于那里的地理位置或建筑有什么獨特之處，而是由于其間蘊涵著深刻的歷史內容。史載，當襄樊告急，元軍長驅南下之際，賈似道卻在皇帝賜給他的西湖畔葛嶺私第中，起樓閣亭臺，日與宮人或倡尼淫亂。凡言軍情者，一概貶斥。可以說，對于南宋的滅亡，身為宰相、執掌權柄的賈似道是負有直接責任的。而他的許多行徑，都是在私第中進行的，所以，遺民睹物傷感，多借以抒寫亡國之情。不過，此詩是借今昔盛衰變化，來表現這個權傾一時的人物對國家造成的危害，試比較方回《桐江續集》卷十三《木綿怨》：“湖山一笑乾坤破，欺孤弱寡成遷播。不念六宮將北行，太師雙擁嬋娟臥?！眲t李作出語還算是含蓄的。