青青河邊草篇
青青河邊草,悠悠萬(wàn)里道。
草生在春時(shí),遠(yuǎn)道還有期。
春至草不生,期盡嘆無(wú)聲。
感物懷思心,夢(mèng)想發(fā)中情。
夢(mèng)君如鴛鴦,比翼云間翔。
既覺(jué)寂無(wú)見(jiàn),曠如參與商。
夢(mèng)君結(jié)同心,比翼游北林。
既覺(jué)寂無(wú)見(jiàn),曠如商與參。
河洛自用固,不如中岳安。
回流不及返,浮云往自還。
悲風(fēng)動(dòng)思心,悠悠誰(shuí)知者。
懸景無(wú)停居,忽如馳駟馬。
傾耳懷音響,轉(zhuǎn)目淚雙墮。
生存無(wú)會(huì)期,要君黃泉下。
此詩(shī)《樂(lè)府詩(shī)集》題作《飲馬長(zhǎng)城窟行》。《飲馬長(zhǎng)城窟》乃漢樂(lè)府《瑟調(diào)曲》名,言長(zhǎng)城旁有水窟,可以飲馬,故名。現(xiàn)存古辭,描寫女子懷念遠(yuǎn)征的丈夫;辭情深摯,后代文人擬作很多。古辭首句為“青青河邊草”,故亦以此名題。傅玄此作亦為擬漢樂(lè)府之作,所描寫的也是女子懷念遠(yuǎn)方親人的情形。
全詩(shī)可大致分為三層;前八句為第一層。一開(kāi)篇便以河邊草起興,由青青草聯(lián)想起在“悠悠萬(wàn)里道”上奔波未歸的心上人。青草綿綿不斷延向遠(yuǎn)方, “天涯何處無(wú)芳草”;于是自然由眼前的芳草聯(lián)想到天涯親人。河邊草本該逢春即生,道上行人不管行多遠(yuǎn),到期了也應(yīng)即刻歸來(lái);可是象春至而草未生一樣,期盡了遠(yuǎn)行的人仍然未歸。“春至草不生”,說(shuō)明春天剛剛到來(lái),春寒料峭,百草還未排芽;這里表現(xiàn)了思婦盼歸的急切心情。盼春至草生的背后,是盼期至人歸;而當(dāng)“期盡”人未歸時(shí),于是感物懷思,思極生夢(mèng)。 “夢(mèng)想發(fā)中情”句,既收綰了上文,又開(kāi)啟了下層。
詩(shī)中間十二句可為第二層,承接前一層寫夢(mèng)境和夢(mèng)后的心境。夢(mèng)中夢(mèng)見(jiàn)自己與心上人歡悅共處,相親相愛(ài),猶如鴛鴦比翼雙飛。但一覺(jué)醒來(lái),一切美好的情景都消失了,從虛幻的彩云里又跌落到孤寂落寞的現(xiàn)實(shí)中,獨(dú)守空閨,曠日持久地相思而不能相見(jiàn),就象天空中那此出彼沒(méi)、兩不相見(jiàn)的參星與商星一樣。 “夢(mèng)君結(jié)同心一等以下四句(按: 《樂(lè)府詩(shī)集》無(wú)此四句),與前四句語(yǔ)意相同,章節(jié)的結(jié)構(gòu)也基本相同,只是對(duì)應(yīng)地變換了少數(shù)字詞而已。這種章法形式,跟《詩(shī)經(jīng)》中章法回環(huán)復(fù)沓的形式頗為相近。這種基本重復(fù)、反復(fù)吟唱的形式,既可以使所抒發(fā)的情感更加飽滿、格外充沛,又可以收到一種回旋跌宕的藝術(shù)效果。接下來(lái)又以比興手法,進(jìn)一步申不能相見(jiàn)之意。黃河和洛水自恃永存,但那滾滾流水,永無(wú)回返之日;不如中岳嵩山上那一縷縷飄動(dòng)的浮云,能往而又還。 “回流不及返,浮云往自還”兩句,一反傳統(tǒng)的用法。一般都是說(shuō)流水有情,浮云變幻;這里以流水比喻對(duì)方的去而不返,以浮云比喻自己主觀愿望,希望能“往自還”。可見(jiàn)傅玄在用比興時(shí)能自出新意,另辟蹊徑,用常得奇。
最后八句為第三層,言時(shí)光流逝,體貌日衰,抒發(fā)“生存無(wú)會(huì)期”,只有到黃泉才能相見(jiàn)的哀痛心情。 “懸景”,指日月。 “懸景無(wú)停居”,謂日月運(yùn)行,一刻不停,“忽如馳駟馬”。 “馳駟馬”,典出《莊子》。《莊子》曰: “人死者有時(shí), 操有時(shí)之具而托于無(wú)窮之間,忽然無(wú)異騏驥之馳過(guò)隙也。”騏驥過(guò)隙, 倏忽而已; 而短暫的人生中還長(zhǎng)久離別,團(tuán)聚無(wú)望。日月逝于上, 而體貌衰于下,青春不再,時(shí)不我待,思婦懷遠(yuǎn)盼歸之心自然格外急切。 “傾耳懷音響,轉(zhuǎn)目淚雙墮。”這兩句寫情入微。思婦聽(tīng)到門外響聲,又驚又喜,趕忙傾耳細(xì)聽(tīng),以為是心上人歸來(lái)的車馬聲或腳步聲。傅玄另有一首短詩(shī)可作為這句詩(shī)的注腳。這首《雜言》詩(shī)曰: “雷隱隱,感妾心;傾耳聽(tīng),非車音。”寥寥十二個(gè)字,便十分傳神地表現(xiàn)了思婦如癡入迷的情態(tài)。 “傾耳懷音響”,細(xì)辨“非車音”,又一次由希望轉(zhuǎn)為失望,禁不住淚流滿面,悲不自勝!心情繼而又漸漸由失望轉(zhuǎn)為絕望,想到活著已沒(méi)有會(huì)合之期,只能黃泉路上見(jiàn)了。 “要(按:通“邀”;迎候意。 )君黃泉下”,飽含著思婦內(nèi)心希望徹底破滅后的深哀巨痛!
傅玄的詩(shī)以反映婦女問(wèn)題的題材居多,思想性和藝術(shù)性都比較突出,尤以寫閨怨見(jiàn)長(zhǎng)。如他的《昔思君》曰: “昔君與我兮形影潛結(jié),今君與我兮云飛雨絕;昔君與我兮音響相和,今君與我兮落葉去柯;昔君與我兮金石無(wú)虧,今君與我兮星滅光離。”取喻形象,對(duì)比鮮明,頗有藝術(shù)感染力。這首《青青河邊草篇》也是這樣, 雖為擬作,但感情真摯、細(xì)膩、有層次;比興生動(dòng)、形象、有新意。語(yǔ)言平易簡(jiǎn)潔,詩(shī)意明快暢達(dá);不失為一篇清麗可喜之作。
上一篇:隴西行|原文|翻譯|賞析|鑒賞
下一篇:飲酒|原文|翻譯|賞析|鑒賞