蕭德藻《古梅二首(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

湘妃危立凍蛟脊，海月冷掛珊瑚枝。^①

丑怪驚人能嫵媚，斷魂只有曉寒知。

【注釋】 ①湘妃：舜帝之二妃娥皇女英。傳說二女死后化為湘水之神。蛟：古代傳說中一種像龍的動物，故又稱蛟龍。海月：一種白貝。珊瑚：海中動物，因其骨骼相連，形如樹枝，故又名珊瑚樹。

【譯文】 宛如湘妃亭亭玉立在蛟龍脊背上的倩影，像是一只只白色的海月貝冷清清地懸掛在珊瑚枝上。不料丑怪驚人的枯梅老枝竟能妝扮得如此嫵媚，只可惜這令人銷魂的風韻唯有凌晨的寒意才能知曉。

【集評】 清·陳衍：“梅花詩之工，至此可嘆觀止，非和靖所想得到矣。”(《宋詩精華錄》卷三)

今·金性堯：“梅花詩中筆意奇峭的一種‘高格調’。陳衍……評語甚是，但亦只有水邊古梅才能顯其工致。”(《宋詩三百首》第306頁)

今·劉永翔：“一二句是拗句，乍讀覺似李賀，細繹卻又不然。”“首句的詩眼是‘凍’字，有了此字，此花才非梅莫屬。”(《宋詩鑒賞辭典》第894—895頁)

【總案】 元人方回評蕭德藻詩時說：“其詩苦硬頓挫，而極其工。”(《瀛奎律髓》卷六《次韻傅惟肖》詩末評語)此詩字怪，句怪詩怪，初讀頗覺幽冷奇崛，細思卻意味雋永，寫盡了古梅“丑怪驚人能嫵媚”的風姿，道出了丑化為美的深厚美學意蘊。