牛嶠《望江怨》原文|賞析|翻譯|注釋

東風急，惜別花時手頻執，羅幃愁獨入²。馬嘶殘雨春蕪濕，倚門立³。寄語薄情郎，粉香和淚泣⁴。

【注釋】

1.望江怨：詞調名。始見《教坊記》，又見《花間集》。作者極少，其平仄則以牛嶠此詞為準。

2.羅幃：帳子。

3.春蕪：叢生的雜草。

4.薄情郎：牛嶠的《憶江南》亦有“不是鳥中偏愛爾，為緣交頸睡南塘，全勝薄情郎。”罵薄情郎不如被上所繡的交頸鴛鴦。

今譯

在那東風急吹、百花凋謝之季，

你與我頻頻執手別去。

獨入羅帳、一懷愁緒。

忽聞門外馬嘶，卻只有春雨淅瀝，

將無邊的雜草淋浴。

無力倚門凝視，憑誰寄語，

告訴那薄情郎，當年你的心上人，

如今粉香和淚泣!