唐詩經典·李白《蜀道難》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

噫吁嚱^①，危乎高哉! 蜀道之難，難于上青天! 蠶叢及魚鳧，開國何茫然^②!爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙^③。西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔^④。地崩山摧壯士死，然后天梯石棧相鉤連^⑤。上有六龍回日之高標^⑥，下有沖波逆折之回川^⑦。黃鶴之飛尚不得過^⑧，猿猱欲度愁攀援^⑨。青泥何盤盤^⑩!百步九折縈巖巒⁽¹¹⁾。捫參歷井仰脅息⁽¹²⁾，以手撫膺坐長嘆⁽¹³⁾。問君西游何時還⁽¹⁴⁾，畏途巉巖不可攀⁽¹⁵⁾。但見悲鳥號古木⁽¹⁶⁾，雄飛雌從繞林間⁽¹⁷⁾。又聞子規啼夜月，愁空山⁽¹⁸⁾。蜀道之難難于上青天，使人聽此凋朱顏⁽¹⁹⁾。連峰去天不盈尺⁽²⁰⁾，枯松倒掛倚絕壁。飛湍瀑流爭喧豗⁽²¹⁾，砯崖轉石萬壑雷⁽²²⁾。其險也若此⁽²³⁾。嗟爾遠道之人胡為乎來哉⁽²⁴⁾? 劍閣崢嶸而崔嵬⁽²⁵⁾，一夫當關，萬夫莫開。所守或匪親，化為狼與豺⁽²⁶⁾。朝避猛虎，夕避長蛇，磨牙吮血，殺人如麻⁽²⁷⁾。錦城雖云樂，不如早還家⁽²⁸⁾。蜀道之難難于上青天，側身西望長咨嗟⁽²⁹⁾!

【解題】

《蜀道難》為樂府舊題，前人之作均為五言短詩，多寫入蜀之道艱險。李白發展為雜言長篇。此詩作年、背景與寓意歧說甚多?；蛑^嚴武鎮蜀，欲害房琯、杜甫，李白作此詩為房、杜危之;或謂此詩乃安祿山叛亂時作，諷玄宗幸蜀之非計。今按嚴武鎮蜀在肅宗上元二年(761)，玄宗幸蜀在天寶十五載(756)，而此詩早載于天寶十二載(753)編成之《河岳英靈集》，可證二說之非。宋本李集此詩題下注：“諷章仇兼瓊也。”今按兼瓊開元末鎮蜀，未有據險跋扈之跡，且李白《答杜秀才五松山見贈》詩曾美之，故此說亦未妥。胡震亨《李詩通》卷四謂擬古樂府，不必求一人一時之事實之，顧炎武《日知錄》卷二六亦謂“即事成篇，別無寓意”。今人或謂天寶初在京送友人入蜀而作;或謂開元年間首次入京時追求功業無成而作。陰鏗《蜀道難》有“蜀道難如此，功名詎可要”句，證知此題原有功名難求之寓意。姚合《送李馀及第歸蜀》詩云：“李白《蜀道難》，羞為無成歸?！笨勺C唐人謂李白此詩為功業無成而作。詩中運用夸張比喻、神話傳說描繪秦地入蜀道路之開拓而險峻，并以飛鳥悲鳴、峭峰飛瀑渲染氣氛，又從地理形勢寫到人事之險惡。全詩三次出現“蜀道之難難于上青天”之感喟，作為中心線索，層層深入。想象豐富，氣勢雄偉。為李白代表作之一。賀知章讀之未竟，“稱嘆者數四，號為謫仙”(孟棨《本事詩》)。殷璠《河岳英靈集》稱此詩“奇之又奇，然自騷人以還，鮮有此體調”。

【注釋】

①噫吁嚱(yi xu xi)：古蜀地方言，驚嘆聲。②蠶叢、魚鳧：傳說中古蜀國的兩個君主名。揚雄《蜀王本紀》：“蜀王之先，名蠶叢、柏灌、魚鳧、蒲澤、開明，……從開明上至蠶叢，積三萬四千歲?！焙蚊Ｈ唬憾嗝茨：?。茫然：混沌不清貌。③爾來：從那時以來。四萬八千歲：極言歲月悠久，非實際數字。不與：一作“乃與”，又作“乃不與”。秦塞：秦地，指今陜西西安一帶。塞，山川險阻處。通人煙：指互相交往。古蜀國本與中原不相交通，戰國時秦惠王滅蜀(前316)，蜀地始與秦地交通。④二句意謂長安西有太白山，只有飛鳥可從太白山飛到峨眉山頂上。太白：山名，又名太乙，秦嶺主峰，在今陜西眉縣南，終年積雪，望之皓然，故名太白。因在長安之西，李白立足于長安，故稱“西當”。鳥道：僅能容鳥飛過的通道，形容山峰極其高峻。可以：一作“何以”。橫絕：橫渡，跨越。峨眉：山名，在今四川峨眉縣西南;有山峰相對如蛾眉，故名。⑤二句用古代神話?！度A陽國志· 蜀志》：“秦惠王知蜀王好色，許嫁五女于蜀，蜀遣五丁迎之。還到梓潼，見一大蛇入穴中。一人攬其尾，掣之，不禁。至五人相助，大呼拽蛇，山崩時壓殺五人及秦五女并將從，而山分為五嶺。”從此秦蜀間才可往來。天梯：喻高險的山路。石棧：在峭壁上鑿石架木筑成的通道，即棧道。相：一作“方”。鉤連：銜接。⑥此句寫仰視，極言山高，意謂六龍也只能拖著日神的車轉回。古代神話：日神御者羲和每天趕著六龍所駕之車，載著日神在天空從東到西。高標：指蜀道上成為標志的最高峰。此句一作“上有橫河斷海之浮云”。⑦此句寫俯視極言谷深水急。 沖波逆折：指激浪沖撞巖石而逆流。 回川：回旋的川流。⑧此句一本無“過”字，又一本作“黃鶴之飛兮上不得”。黃鶴：善于高飛之鳥，即黃鵠，古書中鶴、鵠二字通用。⑨猿猱(nao)：身體便捷、善于攀援的猿類動物。攀援：或作“攀緣”、“攀牽”、“牽率”。⑩青泥：嶺名，《元和郡縣志》卷二二興州長舉縣：“青泥嶺在縣西北五十三里(今陜西略陽縣北)，接溪山東，即今通路也。懸崖萬仞，上多云雨，行者屢逢泥淖，故號為青泥嶺。”盤盤：盤旋曲折貌。(11)百步九折：形容山路曲折盤旋，轉彎極多。縈巖巒：環繞著山巖峰巒。(12)此句寫山高近天。意謂伸手可摸到參宿，抬腳已越過井宿，仰望有屏息之感。捫：摸。歷：越過。參(shen)、井：兩星宿(xiu)名。古代天文學者把天空中星宿的位置與地理區劃相對應，并以天象卜地區吉兇，叫做分野。參宿是蜀分野，井宿是秦分野。脅息：屏住氣不敢呼吸。

(13)撫膺(ying)：撫摸胸脯。膺：一作“心”。(14)問君：一作“征人”。西游：成都在長安西南，故自秦入蜀，可稱“西游”。何時：一作“何當”。(15)畏途：令人害怕的險路。巉(chan)巖：崢嶸高峻的山石。(16)號古木：在枯樹上悲鳴。號：同嚎，悲鳴。古木：一作“枯木”。(17)雌從：一作“從雌”，又作“呼雌”。林間：一作“花間”。(18)此十字或斷作五言二句。子規：鳥名，即杜鵑，蜀中最多，相傳古蜀國王杜宇，號望帝，死后魂魄化為子規，春暮即鳴，夜啼達旦，啼聲悲凄，似說“不如歸去”。夜月：一本無“夜”字，一作“月落”。(19)凋朱顏：青春的容顏為之變老。凋：凋謝。朱顏：紅顏，指年青人的容顏。(20)此句一作“連峰人煙(一作‘云’)幾千尺?！边B峰：連綿的山峰。(21)飛湍(tuan)：飛濺的急流。瀑流：瀑布。喧豗(hui)：喧鬧聲。(22)此句謂急流撞擊山崖卷動石頭發出的轟響在千山萬壑回蕩如雷。砅(peng)：水擊巖石聲，此處用作動詞，撞擊;一作“冰”，一作“峻”。(23)此句一本無“也”字。若此：一作“如此”。(24)嗟(jie)：感嘆聲。胡為：何為，為何。(25)劍閣：今四川劍閣縣東北大劍山、小劍山之間的棧道，為三國時諸葛亮率眾所開。后成為秦、蜀間主要通道，為歷代戍守要地。唐代于此設劍門關。崢嶸、崔嵬：皆高峻貌。(26)四句語本晉張載《劍閣銘》：“一夫荷戟，萬夫趦趄。形勝之地，非親勿居?！币庵^劍閣形勢險要，若非親信防守，一旦叛變，將會發生像豺狼吃人那樣的禍患。匪：同“非”。萬夫：一作“萬人”。匪親：一作“匪人”。(27)四句懸想叛亂發生后的情況。猛虎、長蛇：喻據險叛亂者。吮(shun)：吸。(28)錦城：錦官城的簡稱，故址在今四川成都市南。三國蜀漢時管理織錦之官駐此，故名。后人即用作成都的別稱。云：一作“言”。一本無此十字。(29)長咨(zi)嗟：長長地嘆息。一作“令人嗟”。