《《情梅友元帥席上》張可久》原文|翻譯|賞析|釋義

呆答孩，守書齋，小冤家約定窮秀才。踏遍蒼苔，濕透羅鞋，不見角門開。碧桃香春滿天臺，彩云深人在陽臺。漏聲催禁鼓，月影轉瑤階，猜，燒罷夜香來。

這個情景，我們仿佛在李商隱的《無題》詩中見過，李后主的詞中見過，在王實甫的《西廂記》里見過，在蒲松齡的《聊齋》中見過，在馮夢龍的“三言”、凌濛初的“二拍”中見過，寫的是青年男女不敢公開的愛情。“昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東”(李商隱《無題》)，夜深人靜，才能偷偷相會。李煜的《菩薩蠻》，是這一類題材的代表：

花明月黯籠輕霧，今宵好向郎邊去!衩襪步香階，手提金縷鞋。

畫堂南畔見，一向偎人顫。奴為出來難，教君恣意憐。

《西廂記》中張生半夜赴崔鶯鶯的約會，是大家非常熟悉的：“待月西廂下，迎風戶半開。隔墻花影動，疑是玉人來?！?/p>

元散曲寫這一類的題材，語言要生動風趣得多。

這首曲一開頭，就為我們介紹了一位只知道讀書、不解風情的書呆子，“呆答孩，守書齋”。但這樣的書生，往往又很受少女們的喜愛，這一類的故事，在《聊齋》中太多了，所以，就有了下面的“小冤家約定窮秀才”。

這種約會，一般的描寫都會是在夜深人靜的時候，書生赴約來到花園外，到時候，會有一個丫環，悄悄地把角門打開，放他進來。這個“窮秀才”也來了，在角門外站了很久，“踏遍蒼苔，濕透羅鞋”，但就是“不見角門開”。

“碧桃香春滿天臺，彩云深人在陽臺”，用了劉、阮天臺逢仙女和楚襄王巫山會神女的兩個典故，都是男女歡會的，大概是這位“窮秀才”站在門外的胡思亂想?！奥┞暣呓?，月影轉瑤階”，等的時間太長，著急啊。究竟是來還是不來?門到底是開還是不開?“猜，燒罷夜香來”。他自我安慰說，小冤家肯定燒夜香去了，燒完夜香，就會來了。

究竟結果如何，不知道，其實也不必知道了。