胡仲弓《過駝巘嶺》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

中興諸將士，殺身報(bào)明主。^②

生前七十創(chuàng)，死后一丘土。^③

嶺上生愁云，紛紛不可數(shù)。

平生憂國(guó)心，氣結(jié)不能吐。

肝膽常輪囷，未知死何所。^④

杯酒酹夕陽，臨風(fēng)淚如雨。

【注釋】 ①駝巘(yan眼)嶺：地址不詳。巘是山峰的意思。駝，形容山峰似駝峰一般。②中興：宋人指宋室南渡之后的宋高宗、宋孝宗時(shí)期為中興時(shí)期。一丘土：指墳?zāi)埂＂茌唶?qun)：曲折盤環(huán)的樣子。這里形容胸中十分壓抑、痛苦。⑦酹(lei累)：灑酒于地以示祭奠。

【譯文】 中興時(shí)期的眾多將士呵，都勇于獻(xiàn)身以報(bào)效明主。生前身負(fù)幾十處創(chuàng)傷，死后便長(zhǎng)眠于一丘墳?zāi)埂ｑ剮t嶺上籠罩愁云慘霧，亂紛紛誰能夠計(jì)數(shù)?只恨我平生空懷憂國(guó)之心，郁結(jié)不平之氣卻不能像他們那樣得以傾吐。一腔肝膽盤屈，精神無比痛苦，不知道能否血灑疆場(chǎng)為國(guó)捐軀。只好灑酒在地上祭奠這如血?dú)堦枺R風(fēng)灑淚如雨。

【集評(píng)】 今·范寧、華巖：“這首詩通過緬懷南宋初年的抗金戰(zhàn)將，抒發(fā)自己的憂國(guó)情懷。詩中寫嶺上愁云，正是將領(lǐng)們死后郁結(jié)不平之氣的化身;而詩人有志難伸，連捐軀疆場(chǎng)、死葬山嶺的機(jī)會(huì)恐怕也沒有，不禁淚如雨下。(《宋遼金詩選注》)

【總案】 此詩寫憂國(guó)情懷，不是一般地感慨沒有為國(guó)立功之機(jī)，而是從緬懷中興將士英魂下筆，又深入一層寫英魂尚能一吐胸中郁結(jié)之氣，而自己竟不能血灑疆場(chǎng)，以至肝膽輪囷，臨風(fēng)灑淚。這就使所抒之情顯得更悲壯深郁。詩是五言古體，押仄聲韻，聲情相諧，敘事，寫景與抒情融而為一，故讀之心弦震顫。