陳洎《過項羽廟》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

八千子弟已投戈，夜帳猶聞怨楚歌。^①

學敵萬人成底事，不思一個范增多？^②

【注釋】 ①八千子弟：最初跟隨項梁、項羽起兵擊秦的江都舊部。“夜帳”句：項羽被圍垓下，夜間營帳中聞漢軍四面皆楚歌，乃大驚道：“漢皆已得楚乎，是何楚人之多也?”怨，指楚歌中對項羽的怨恨之聲。②“學敵”句：項羽少時，曾言：“劍一人敵，不足學，學萬人敵。”萬人敵即軍事韜略。底事：何事。范增：項羽謀士，年七十輔佐項羽稱霸，屢勸羽殺劉邦，羽不聽。后羽中劉邦反間計，懷疑范增有二心，增憤而離去，途中疽發于背而死。

【譯文】 夜里我從項羽廟前經過，想起這位楚霸王的成敗心潮起落。追隨項羽起兵的江東八千子弟，早已向劉邦放下了干戈。至今我好像還聽見當年月夜營帳之中回響的怨楚悲歌。項羽，你學萬人敵要雄霸天下，究竟做成了什么?你從沒想過，你的胸襟竟不能容納智囊范增一個！

【集評】 今·金性堯：“范增是項羽的智囊，成大事就須依靠智囊。項羽卻疑范增而信項伯，最后烏江自刎，難道真像他說的是‘天亡我也’嗎?曾鞏《垓下》云：‘泫然垓下真兒女，不悟當從一范增。’亦以項羽不聽范增之言為失著。”(《宋詩三百首》第129頁)

【總案】 這首詠史詩，諷刺項羽有勇無謀、剛愎自用，不知依靠智囊，招致垓下之困、烏江自刎。詩從八千子弟投戈、夜帳四面楚歌落筆，既敘史事，又展現出形象感人的畫面，先把讀者引入一個生動具體的歷史氛圍中，然后再以唱嘆之筆，抓住一點發抒議論。這樣寫詠史詩，就不枯燥，有詩味。“萬人”與“一個”，對比鮮明，更突出了譏刺意味。其藝術表現，直承唐代杜牧的詠史七絕。