葛天民《絕句》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

二十四友金谷宴，千三百里錦帆游。^①

人間無此春風樂，樂極人間無此愁。

【注釋】 ①二十四友：西晉權貴賈謐勢盛之際，石崇、潘岳、陸機等二十四人皆相依托，號稱“二十四友”。金谷宴：石崇曾經(jīng)在河南洛陽西北金谷澗構筑園林，世稱金谷園，常邀集朋友到園中宴會，潘岳并作有《金谷集作詩》。千三百里錦帆游：隋煬帝曾經(jīng)三游江都，所乘龍舟，帆皆錦制，香聞十里，第三次南游后的次年(617)，李淵便起兵于太原，第二年，隋煬帝被宇文化及殺死。

【譯文】 晉朝時，二十四友在金谷園大擺宴席;隋朝時，隋煬帝三游江都，行程一千三百里。人間還有什么比得上享受春光的樂趣?樂到極處，人們便會忘記世間還有憂患悲戚。

【集評】 宋·張端義：“樸翁絕唱。”(《貴耳集》)今·金性堯：“詩中諷喻的并非一般意義上的‘樂極生悲’，而是特指驕奢荒淫生活之難以持久。”(《宋詩三百首》第331頁)

【總案】 葛天民詩往往以白描見長，很少運用典故，而他的這首詩卻是例外。詩中為了說明“歷覽前賢國與家，成由勤儉敗由奢”(李商隱《詠史》)的道理，連用兩個歷史上不同時代的典型事例，論證自己的觀點，加強說服力，告誡人們不要驕奢淫逸，樂極生悲。兩個典故的運用在這里顯得十分自然，毫無生澀之感，“二十四友”與“千三百里”數(shù)字對仗工巧;“人間”復沓，加上三四句以“樂”字為頂真格的妙用，使詩句流暢，而具回環(huán)的音樂美。