唐詩經典·韓愈《聽穎師彈琴》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

韓愈

昵昵兒女語，恩怨相爾汝^①。劃然變軒昂，勇士赴敵場^②。浮云柳絮無根蒂，天地闊遠隨飛揚^③。喧啾百鳥群，忽見孤鳳凰^④。躋攀分寸不可上，失勢一落千丈強。嗟余有兩耳，未省聽絲篁。自聞穎師彈，起坐在一旁^⑦。推手遽止之，濕衣淚滂滂^⑧。穎乎爾誠能，無以冰炭置我腸^⑨。

【解題】

李賀亦有《聽穎師彈琴歌》，作于元和六年(811)，韓愈此詩當亦作于是年。李詩云：“竺僧前立當吾門”，“請歌直請卿相歌”，可知穎師是當時善于彈琴的僧人，曾向幾位詩人求詩。穎師：名穎的僧人?！皫煛笔菍ι说淖鸱Q。此詩先寫琴聲忽而輕柔，忽而雄壯，寫幽細用閉口韻，寫高亢用開口韻，準確地傳達出音樂情感。詩中還用視感形象反映聽覺所體會的音樂之美，充分利用美學上的通感，使音樂美同時具有圖畫美。方世舉《李長吉詩集批注》云：“白香山‘江上琵琶’，韓退之‘穎師琴’，李長吉‘李憑箜篌’，皆摹寫聲音至文。韓足以驚天，李足以泣鬼，白足以移人?！?/p>

【注釋】

①二句形容琴聲開始時非常輕細溫柔，似青年男女互訴感情又互相埋怨。昵昵：親熱貌。相爾汝：互相以你我稱呼，親密無間。②二句意謂琴聲突然變得高昂，好似勇士奔赴戰場殺敵。劃(hua)然：忽然。軒昂：高揚。③二句形容琴聲境界開闊遠揚。④二句意謂如百鳥叫聲中，突然有一只鳳凰高鳴;形容眾聲中有一音特別嘹亮。喧啾：眾鳥嘈雜的叫聲。⑤二句形容琴聲達到最高點，突然又低下來，如登攀一分一寸很困難，終于失腳一落千丈有馀。躋(ji)：登。⑥二句意謂可嘆我雖有兩耳，但不大會欣賞音樂。?。褐?，領會。絲篁：絲竹，指音樂。

⑦此句意謂在旁激動得忽起忽坐。⑧二句意謂推他的手促他停止彈奏，自己激動得淚如雨下，沾濕了衣裳，無法再聽下去了。遽：驟然。滂滂：淚流貌。⑨二句乃詩人贊美穎師藝術之語，意謂穎師啊你真有本領，但請不要再使我一會兒悲一會兒歡像冰和炭放在我腸中難受了。