陳孔碩《絕句》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

臘雪逢春次第消，等閑著腳上溪橋。^②

柳條畢竟如兒女，一夜東風眼便嬌。^③

【注釋】 ①此詩見《全芳備祖·后集》卷十七。②次第：轉眼，頃刻。等閑：隨便，無端。著腳：落腳，置足。③眼：眼見得，即刻、馬上。

【譯文】 臘月的殘雪遇到春回大地，轉眼便消融得干干凈凈了。隨意漫步踏上溪橋，只見溪邊的柳樹枝條搖曳起舞，仿佛天真活潑的小兒女。啊，才經過一夜東風，它們便染上了綠暈，變得如此嬌癡可愛。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“這是一首詠柳詩，表達了行春的快感。……作者以擬人的手法，化柳絲為兒女，化東風為多情的母親，寫她們的親昵情態，正是為了著意表現自己春日出游的喜悅。”(《宋人絕句選》第260頁)

【總案】 春回雪融，東風楊柳，信步閑行。剛剛走出書齋的詩人因為感受到春天的信息和活力，居然能盡掃酸腐之氣，變得如孩子一樣，唱出一首天真活潑的春歌。