呂希哲《絕句》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

老讀文書興易闌，須知養(yǎng)病不如閑。^①

竹床瓦枕虛堂上，臥看江南雨后山。^②

【注釋】 ①文書：公文。闌：盡、殘。②瓦枕：陶制的枕。虛堂：寬敞清靜的居室。

【譯文】 暮年批讀公文，總覺興味索然;須知養(yǎng)病遠不如無病的悠閑。在寬敞清靜的居室，安置一付清涼的竹床瓦枕，臥看江南雨后的青山。

【集評】 宋·呂本中：“滎陽公紹圣中謫居歷陽，閉門卻掃，不交人物，嘗有詩云云。”(《紫微詩話》)

宋·朱熹：“滎陽公晚居宿州、真、揚間十余年，衣食不給，有至絕糧數(shù)日者。公處之晏然，靜坐一室，家事一切不問，不以毫發(fā)事托州縣。其在和州，嘗作詩云云。閑居日讀一爻，遍考古今諸儒之說，默坐沉思，隨事解釋。夜則與子孫評論古今，商榷得失，久之方罷。”(《伊洛淵源錄》)

今·陳增杰：“這首詩即寫其去職后的閑適生活。”(《宋代絕句六百首》第135頁)

今·倪其心、許逸民等：“此詩好處，在于閑適中見曠達。平淡中寓深味，如話家常，絲毫不露做作之態(tài)。”(《宋人絕句選》第76頁)

【總案】 哲宗元符初年，呂希哲坐元祐黨，貶和州(今安徽和縣)閑居，時年六十。此詩即寫去職后的閑適生活。在政治上失意，一時擺脫文書公事官場應(yīng)酬俗務(wù)，心閑、身閑，自然眼閑，可以“臥看江南雨后山”了(按：《紫微詩話》作“雨外山”)，似乎寄情山水，便得悠閑自在、曠達自放了。其實不然。須知此詩，寄托盡在“臥看江南雨后山”一句。作者似乎厭倦公事，安于養(yǎng)病，更求偷閑，靜臥默想，情鐘山水。然則，其意卻在寫自己貶官賦閑，靜觀默察形勢，企盼雨過放晴，青峰翠巒，從雨霧云煙中忽然突現(xiàn)一派生意盎然的新境界。這須是作者賦閑不忘仕途、寄情山水而神在廟堂的深意所在。《紫微詩話》在錄此詩后，接著有“滎陽公元符末起知單州，《登城樓詩》云：‘?dāng)嘞脊满F欲寒天，無復(fù)青山礙目前。世路崎嶇飽經(jīng)歷，始知平地是神仙。’”重涉仕途，心境不同，感覺不同，此時此地的眼前山色，與彼時彼地的“雨后山”，迥非一物。但是，“雨后山”也好，“青山”也好，均成仕途坎坷、憤憤不平的寄托物。楊萬里《過松源》詩云：“莫言下嶺便無難，賺得行人錯喜歡。正入萬山圈子里，一山放出一山攔。”作者知曹州不久，又遭崇寧黨禍，奪職，知相州，徙邢州，后罷為宮祠。正可謂“一山放出一山攔”也。