王安國《清平樂·春晚》原文|賞析|翻譯|注釋

留春不住，費盡鶯兒語。滿地殘紅宮錦污。昨夜南園風雨¹。小憐初上琵琶²，曉來思繞天涯。不肯畫堂朱戶，春風自在梨花。

【注釋】

1.宮錦：宮中繡錦，比喻落花。岑參詩：“葡萄宮錦醉纏頭”。

2.小憐：為北朝馮淑妃之名，小憐彈琵琶典出《北齊書》：“后主馮淑妃名小憐，大穆后從婢也。穆后愛衰，以五月五日進之，號曰續命，慧黠能彈琵琶，工歌舞，后主惑之，愿得生死一處。”此泛指歌女。

今譯

鶯兒語意殷勤，

費盡心機，卻仍無計將春天挽留。

滿地殘紅，似是給誰弄臟了的宮錦彩綢。

呵!原是昨夜南國風狂雨驟!

她剛剛試彈琵琶，

曉來卻仍欲浪跡天涯。

為何不肯在畫堂朱戶里安家?

君看和煦的春風里，

開放著自由自在的梨花。