吳璋《環(huán)溪夜坐》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

江天閑晚已斜陽，靜倚柴門對草堂。

葉落轉(zhuǎn)枝翻鶻影，星飛橫水帶螢光。^①

微風(fēng)得雋驅(qū)殘暑，新月出奇生嫩涼。^②

坐覺秋容轉(zhuǎn)清爽，一聲漁笛在滄浪。^③

【注釋】 ①轉(zhuǎn)枝：換枝。鶻(gu)：即鶻鵃，一種似山鵲而小的鳥，短尾，青黑色，善叫。②雋：不凡。③坐：因。

【譯文】 在這閑散的傍晚，夕陽余輝斜照著江天，我靜靜地靠著柴門面對草堂納涼。忽聽得樹葉飄落的聲響，抬頭看，只見在枝頭跳躍的鶻鸼翻飛的身影;放眼江面星星點點的流螢拖著微光飛過水上。微風(fēng)吹來，驅(qū)散殘余的暑氣，讓人感到特別舒暢;當(dāng)一彎新月將銀輝灑落大地，更生出微微的清涼，讓人覺得出奇不凡。只因為秋天到了，心神格外清爽。忽而一聲漁笛，從青黑色的江面上傳來，是那樣清曠悠揚。

【總案】 在人生的旅途中，搏擊風(fēng)云，奮力攀登，終于功成名就，于“一覽眾山小”之余發(fā)出勝利的微笑，固然令人欣羨不已;但是，能夠在盛夏傍晚，靜倚柴門，閑對草堂，遠望江天斜陽，流螢橫水，近見轉(zhuǎn)枝鶻影，樹葉初落，任微風(fēng)驅(qū)暑，得新月生涼，漁笛在耳，心清氣爽，不也同樣具有無窮的人生樂趣嗎?詩人以閑淡飄逸的筆調(diào)傳神地描繪了一幅江村夏夜乘涼圖。詩通篇寫景，意象豐富，妙在融情入景，理在情中，意蘊深厚，韻味雋永，表達了詩人淡泊高雅的志趣，對人生的理解和對美的追求。