唐·駱賓王2
某初至鄉閭,言尋舊友3。耆年者化為異物4,少壯者咸為老翁5。山川不改舊時,丘壟多為陳跡6。感今懷古,撫存悼亡7,不覺涕之無從也8。
詢問子侄9,彼亦凋零10。永言傷情11,增以悲慟12。雖死生之分,同盡此途,而存亡之情,豈能無恨?終期展接13,以申闊懷14。取此月二十日,棲桐成禮15,事過之后,始可得行。祇敘尚賒,傾系何極16,各愿珍勖,遠無所詮17。
1這是駱賓王奔母喪回故里時寫給親舊的一封信。《駱臨海集》中還有一封《與情親書》。2駱賓王(640?-684?):以詩文和王勃、楊炯、盧照鄰齊名,號稱“初唐四杰”。有《駱臨海集》。3言:語首助詞,無義。4耆年:老年。古時年六十稱耆。異物:指死亡的人。5咸:都。6丘壟:墳墓。7撫存悼亡:撫恤生者,悼念死者。8“不覺”句:意為不知眼淚從哪里來。極言眼淚之多。9子侄:指舊親友的子侄。10凋零:喻人的死亡離散。11言:語中助詞,無義。12悲慟:極度悲哀。13終期:指為母親送終的日期。14申:表明。闊懷:遠懷。15棲桐成禮:把死者裝入棺中完成葬禮。此指母親下葬的禮儀。棲:棲息。桐:棺。16“祇敘”二句:意為短信無法說盡心中無限事,對鄉親的思念是無法表達的。祇,同“只” 賒,欠。17“各愿”二句:意為希望各自保重,不能盡表心意。珍:珍重。勖(xu):勉。詮:具,盡。
【析點】 駱賓王雖然生逢中國封建社會最繁盛的大唐王朝,但當他雄心勃勃地踏上政治舞臺后,迎接他的卻是一次次沉重的打擊。正如清人陳熙晉所感嘆的那樣:“臨海少年落魄,薄宦沉淪,始以貢疏被愆,繼因草檄亡命?!边@封信便是作者因被誣陷貪贓而貶為臨??h丞后不久,奔母喪回故里時寫給親舊的。
政治理想的破滅,早已令作者“每積凄涼”(《與情親書》);親人舊友的“凋零”更使他“增以悲慟”。尤其當面對依舊的山河,全非的人事,“感今懷古,撫存悼亡”時,怎能不感嘆人生何其之短暫? 想到自己多年漂泊在外,蹉跎歲月,卻功名不就,事業難成,此番情景,又怎能不淚落潸然呢?! 在六朝駢儷文風控制的初唐文壇,這封短信能夠摒棄駢體的束縛,多用散句,不用典故,駢中求散,直抒胸臆,樸素無華地表達出作者對親人和故土的一懷厚意深情,讀來凄惻感人,不失為一篇散文佳構
上一篇:《入蜀記四則》原文|翻譯|賞析
下一篇:《冬草賦》原文|翻譯|賞析