唐詩經(jīng)典·李白《贈(zèng)孟浩然》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

吾愛孟夫子^①，風(fēng)流天下聞^②。紅顏棄軒冕^③，白首臥松云^④，醉月頻中圣^⑤，迷花不事君^⑥。高山高可仰^⑦?徒此揖清芬^⑧。

【解題】

此詩當(dāng)是開元二十七年(739)李白過襄陽重晤孟浩然時(shí)所作。其時(shí)孟已五十一歲，次年即卒。孟浩然：唐代詩人，李白詩友，見前《夏日南亭懷辛大》詩“作者小傳”。詩中贊美孟浩然終身隱居不仕的高尚品德，表示無限仰慕之情。疏宕而又精煉，質(zhì)健而又豪邁，形象鮮明，意境渾樸。唯作為律詩，“前云‘紅顏棄軒冕’，后云‘迷花不事君’，兩聯(lián)意頗相似。……興到而成，失于檢點(diǎn)”(謝榛《四溟詩話》卷三)。

【注釋】

①夫子：古代對(duì)男子的敬稱。②風(fēng)流：指瀟灑儒雅的風(fēng)度。③此句意謂青年時(shí)代就拋棄仕進(jìn)。紅顏：紅潤臉色，指年青時(shí)代。軒冕：古時(shí)公卿大夫的車子和禮帽，后用以代指官位爵祿。④此句意謂隱居山林到老。⑤醉月：月夜醉酒。中圣：猶中酒。據(jù)《三國志·魏志·徐邈傳》記載，東漢末曹操主政，禁酒甚嚴(yán)。當(dāng)時(shí)人諱說酒字，把清酒稱為圣人，濁酒稱為賢人。尚書郎徐邈私自飲酒，對(duì)人說是“中圣人”。后遂以“中圣人”或“中圣”稱酒醉。“中”本應(yīng)讀去聲，但此處需讀平聲才合律。⑥迷花：迷戀山上花草。不事君：指不做官。⑦此句以高山比喻孟的品格，用《詩· 小雅· 車舝》“高山仰止，景行行止”。 ⑧徒此：只能這樣。揖：拱手為禮，表示致敬。清芬：高潔的德行。