毛珝《甲午江行》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

百川無(wú)敵大江流，不與人間洗舊仇。

殘壘自緣他國(guó)廢，諸公空負(fù)百年憂。

邊寒戰(zhàn)馬全裝鐵，波闊征船半起樓。^②

一舉盡收關(guān)洛舊，不知消得幾分愁？^③

【注釋】 ①甲午：即宋理宗端平元年(1234)，這一年，宋將孟珙會(huì)同蒙古兵攻入蔡州，金亡。②鐵：鐵甲。③關(guān)洛：關(guān)中、洛陽(yáng)，這里是泛指中原地區(qū)。

【譯文】 上百條大河和浩瀚的長(zhǎng)江日夜奔流，卻不能洗雪人們銘心刻骨的怨仇。殘破的營(yíng)壘因蒙古已滅掉金國(guó)而不再存留，當(dāng)朝的王公大臣終于沒(méi)有消滅金國(guó)而白白辜負(fù)了百年來(lái)的亡國(guó)之憂。而今邊塞寒冷，戰(zhàn)馬都披上了鐵甲;波浪滔天，戰(zhàn)船也大半建起了船樓。然而，此番北伐，即使完全收復(fù)關(guān)中、洛陽(yáng)故地，也很難消除長(zhǎng)期郁積的對(duì)入侵者的大恨深仇。

【集評(píng)】 近·陳衍：“不圖晚宋尚有此壯往之作。”(《宋詩(shī)精華錄》卷四)

今·程千帆：“1234年，蒙古族滅掉了女真族的金朝，從此南宋面對(duì)著一個(gè)更其強(qiáng)大的入侵者。詩(shī)人認(rèn)為應(yīng)該借金朝覆滅機(jī)會(huì)，收復(fù)中原，所以就寫(xiě)了這篇雄壯的詩(shī)，來(lái)鼓舞人們斗志。”(《古詩(shī)今選》第596頁(yè))

今·范寧、華巖：“金人的滅亡對(duì)南宋來(lái)說(shuō)并非喜事，收復(fù)京洛還來(lái)不及慶賀，唇亡齒寒之感便涌上了有識(shí)之士的心頭。這首詩(shī)所表露的正是這種焦急情緒。”(《宋遼金詩(shī)選注》第458頁(yè))

今·黃珅：“這首詩(shī)，格調(diào)高昂，迥出流輩，后人常慨嘆不圖于晚宋復(fù)見(jiàn)此雄壯之作。其實(shí)，這正是時(shí)局使然，是甲午北伐戰(zhàn)爭(zhēng)在當(dāng)時(shí)詩(shī)壇激起的反響。”(《宋詩(shī)鑒賞辭典》第1306頁(yè))

【總案】 甲午這個(gè)年頭，是南宋王朝最抱希望的一年。這一年春天，宋兵會(huì)同蒙古兵攻入蔡州，金亡。這一年夏天，理宗下詔出師收復(fù)三京。北定中原的愿望就要實(shí)現(xiàn)了，舉國(guó)上下無(wú)比振奮。毛珝這首感慨時(shí)事的詩(shī)篇，正是代表了當(dāng)時(shí)人民的心聲。全詩(shī)緊扣一個(gè)“仇”字，引出了對(duì)近百年屈辱和痛苦的回顧，借以激發(fā)出征將士的斗志。江水不能沖刷心中的仇恨;金雖已亡，卻未亡于我手，同樣不能洗刷百年來(lái)的屈辱。今日昂揚(yáng)的斗志，宏偉的陣列，顯示出南宋人報(bào)仇雪恥的決心，但是，屈辱太重，痛苦太多，即使全收失地，也難以消除心中的深仇大恨。詩(shī)歌以“仇”開(kāi)啟，以“愁”收束，讀來(lái)沉郁慷慨，激昂頓挫，確是時(shí)代的心聲與寫(xiě)照。