舒亶《湖心寺偶書》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

吹落清香縹眇風，樓臺仿佛水邊紅。

人間誰是丹青手，畫取春湖細雨中。

【注釋】 ①湖心寺：《延祐四明志》：“湖心廣福寺在西南隅西湖之心，舊號水陸冥道院，俗謂湖心。宋治平中建，熙寧元年改壽圣院，紹興三十二年改今額。”此處的西湖指浙江寧波城西月湖。

【譯文】 伴著微微清風，馥郁的花香在空氣中飄浮;湖心寺的紅墻碧瓦，隔著湖面，或隱或現，若有若無。有哪一位當今的丹青高手，能將這眼前的景物畫作春湖細雨圖？

【總案】 此詩前二句寫西湖景致，涉及到視覺、嗅覺、觸覺，加上“縹眇”、“仿佛”等字眼，有一種迷濛的、沁人心脾的感覺。后二句是贊嘆，作者希望有丹青高手把游湖的觀感繪成圖畫，作為永久溫馨的回憶，同時也將風景如畫的印象傳遞給了讀者，而“春湖細雨”四字交待了節氣，與前二句形成照應，令人回味。