唐詩經典·劉采春《啰唝曲(其一、其三、其四)》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

劉采春

(一)

不喜秦淮水^①，生憎江上船^②。載兒夫婿去^③，經歲又經年。

(二)

莫作商人婦，金釵當卜錢^④。朝朝江口望^⑤，錯認幾人船。

(三)

那年離別日，只道住桐廬^⑥。桐廬人不見，今得廣州書^⑦。

【作者小傳】

劉采春，生卒年里不詳。俳優周季崇妻，歌妓。長慶三年(823)至大和三年(829)間游越州(今浙江紹興)，與浙東觀察使元稹過從。事跡見《云溪友議》卷下《艷陽詞》。今存詩六首。

【解題】

此組詩共六首，此處選第一、第三、第四首。啰唝(luo hong)：呼喚聲，猶“來啰”。有盼望遠行人回來之意，故《啰唝曲》又名《望夫歌》。元稹《贈劉采春》：“選詞能唱《望夫歌》?！弊宰ⅲ骸凹磫獑y之曲也。”《云溪友議》卷下《艷陽詞》云：“采春所唱一百二十首，皆當代才子所作?！纱阂怀乔?《啰唝曲》)，閨婦行人，莫不漣泣?！眲t劉采春可能只是個歌唱者，似未必是作者。三首詩描寫商人婦在丈夫離開后的思念和怨恨的心態。自然生動，富有民歌風味。

【注釋】

①秦淮水：秦淮河，流經金陵(今江蘇南京)城內。②生憎：極厭，偏恨。③兒：青年女子自稱。④當(dang)卜錢：抵作給卜卦人的報酬。因丈夫在外經商長期不回家，妻子在家想念，請卜卦人占卦，又因生活困難，只能以金釵抵作卜錢。⑤朝朝：天天。⑥桐廬：縣名，今屬浙江省。⑦二句極寫夫婿行蹤不定，意謂他已不在桐廬，今天得到他從廣州的來信。廣州：今屬廣東省。