宋詞鑒賞·《漢宮春 立春日》

春已歸來，看美人頭上，裊裊春幡。^①無端風雨，未肯收盡余寒。年時燕子，料今宵、夢到西園。^②渾未辦、黃柑薦酒，更傳青韭堆盤。^③ 卻笑東風從此，便薰梅染柳，更沒些閑。閑時又來鏡里，轉變朱顏。清愁不斷，問何人、會解連環。④生怕見、花開花落，朝來塞雁先還。

【注釋】 ①裊(niao鳥)裊：隨風飄舞的樣子。春幡：《歲時風土記》：“立春之日，士大夫之家，剪裁為小幡，或懸于家人之頭，或綴于花枝之下。” ②西園：漢代長安西郊有上林苑，稱為西園。北宋時東京開封西門外有供皇帝游樂的瓊林苑，也稱西園;西京洛陽有董氏西園，為士大夫游覽勝地。綜此數端，此處西園應是代指北宋舊京和中原故土。③“黃柑”二句：化用蘇軾詩：“辛盤得青韭，臘酒是黃柑。”這里指立春日人們將黃柑臘酒和青韭春盤互獻以表吉慶。更：作“豈得”解。④“問何人”句：典出《戰國策·齊策》：“秦昭王嘗遣使者遺君王后玉連環，曰： ‘齊多智，而解此環否?’君王后以示群臣，群臣不知解，君王后引錐椎破之，謝秦使曰：‘謹以解矣’。”這里活用舊典，說明作者心中的憂愁之結如玉連環無法解開。

【譯文】 春天已經回來了!你看：美女們的頭發上，顫巍巍地飄動著春幡。可老天平白無故地刮風下雨，還不肯收盡冬季的余寒。我料想那舊時的飛燕，今夜只能在夢中回到故都的西園。今天我還沒把黃柑臘酒備辦，更談不上與親友們互相贈送韭菜堆盤。

我卻笑那多情的東風，它正忙著使梅花芳香飄散，還要讓柳枝綻出綠芽，從此它忙得一點沒有空閑。東風啊，你閑時還跑到鏡子里，偷偷地換走了人們的紅顏。我心中的憂愁啊綿綿不斷，誰能為我解開這郁結多年的連環?我最怕看到花開花落春歸去，清早北方的雁兒已在我之先飛回中原!

【集評】 明·卓人月、徐士俊：“‘燕夢’奇。無跡有象，無象有思，精于觀化者。”(《古今詞統》卷十二)

清·周濟：“‘春幡’九字，情景已極不堪。燕子猶記年時好夢，黃柑青韭，極寫燕安鴆毒。換頭又提動黨禍，結用雁與燕激射，卻捎帶五國城舊恨。辛詞之怨，未有甚于此者。”(《宋四家詞選》)

清·譚獻：“以古文長篇法行之。”(《譚評詞辨》卷二)

近代·俞陛云：“上闋鋪敘‘立春’而已。轉頭處向東風調笑，已屬妙語。更云人盼春來，我愁春至，因其暗換韶光，老卻多少朱顏翠鬢，語尤雋妙。然則歲歲之花開花落，春固徒忙，人亦徒增惆悵耳。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞極寫作者在立春之日的凄涼感傷情緒。以稼軒這樣的剛烈豪俠之士而竟對節序遷易如此驚心，可見其定有兒女常情之外的意念產生。不過關于詞中寓意，不應強作字句比附。如周濟所評，即過于牽強，難以服人。我們只能從詞中意象的實際含蘊來分析，肯定它滲透了作者那無時或減的憂時傷世的情感。如上片借燕夢北方故土，表明自己系念中原，夢寐不忘。下片寓意更趨明顯。不忿東風轉換朱顏者，傷已之徒然老大而事業無成;連環難解者，喻國仇家恨無法消除。尤可注意者為末二句：雁將北歸而作者“生怕見”，蓋傷北伐回老家的愿望屢屢落空，反不如大雁之幸運飛去。滿懷憂憤，被春來風物觸動，遂附麗于意象描寫奔涌而出。