楊徽之《寒食寄鄭起侍郎》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

清明時節(jié)出郊原，寂寂山城柳映門。^②

水隔淡煙修竹寺，路經(jīng)疏雨落花村。

天寒酒薄難成醉，地迥樓高易斷魂。

回首故山千里外，別離心緒向誰言？

【注釋】 ①寒食：冬至后一○五日為寒食，寒食后二日即清明。②柳映門：宋人每逢寒食，每戶以“面造棗鲴飛燕，柳條串之，插于門楣”(《東京夢華錄》卷七)。雖然，以此風(fēng)俗釋“柳映門”，則大煞風(fēng)景。不若作大自然中柳看。

【譯文】 清明時節(jié)，柳色青青，我漫步走出這座寂然的山城。小河對岸，晨煙微橫，竹林深處掩映著一角廟門。野徑彎彎，疏雨迷茫，落花盡頭隱約現(xiàn)出一片小村。天氣漸寒，薄酒難醺，這荒僻的地方只教人斷魂。回首故山，鄉(xiāng)愁頻頻，這一腔苦緒，有誰傾聽？

【集評】 近·陳衍：“三四句調(diào)特別。五六景中情，雖‘難’、‘易’太對，然兩句有流水意，不礙。”(《宋詩精華錄》卷一)

【總案】 仲猷與友人鄭起同遭貶為外官，此詩為二人分處異地，傾訴衷曲之作，故有末句“向誰言”一語。頸聯(lián)之妙，對偶之工麗，尚其次;寫出空間之層次感、疏密感、幽眇味，宋人所謂“狀難寫之景，如在目前”，所謂“賴得丹青無畫處，畫成應(yīng)遣一生愁”者，端指此一類妙手。