朱松《寒食》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

粥冷春餳凍，泥開臘酒斟。^①

故鄉空淚滿，華發正愁侵。^②

山暝雨還住，煙孤村更深。

誰知江海客，浩蕩濟時心。^③

【注釋】 ①餳(xing，型;又讀tang唐)，指用麥牙或谷牙之類熬成的糖。沈佺期《嶺表逢寒食》：“嶺外無寒食，春來不見餳。” ②侵：漸進。③江海客：指隱士。

【譯文】 粥是冷的，春天的飴糖也凍結了，打開酒壇上的封泥，把臘月里釀制的酒斟上一杯。遠離故鄉，白白地淚流滿面，花白的頭發，正因為愁思而越來越多。山色昏暗，雨點暫時停住;孤煙冉冉升起，村子還在深山外。誰能懂得浪跡江湖的人，也有著廣闊無邊的濟世之心！

【總案】 因寒食節不能舉火，而生出許多感嘆：遠離家鄉，浪跡江湖，才能無法施展，濟世之志未能實現。頸聯插入山暝雨住、孤煙村深的景色描寫，以景襯情，越見其愁之深。尾聯一轉，將詩人心情推向高潮，變得豪放灑脫。以前面的“愁”情襯后面的“豪”情，便越見其感情之真了。