寄衣曲(二首)

作者： 羅與之

【原詩】：

一

憶郎赴邊城，幾個秋砧月⁽¹⁾。

若無鴻雁飛，生離即死別。

二

此身儻長在⁽²⁾，敢恨歸無日。

但愿郎防邊，似妾縫衣密。

【譯意】：

一

自從你遠赴邊地我們離別之后，已經過了好幾個搗衣的寒秋了。

如果沒有書信往來，生離就相當于是死別。

二

這一生倘若長久活著，還怕沒有回歸那一天。

但愿郎君你防守邊關，就像我縫衣服一樣細致綿密。

【點評】：

這是兩首抒敘閨婦秋思的小詩。第一首寫她思念赴邊多年的丈夫。“若無鴻雁飛，生離即死別”，刻畫了思婦的內心苦痛，夸而不虛，如泣訴之言。第二首寫她對丈夫一往情深的愛戀。“但愿郎防邊，似妾縫衣密”，既表現出對丈夫未歸的體貼和理解，又反映了以國事為重的高尚情懷，婉而有悲，感人肺腑。