司馬光《客中初夏》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

四月清和雨乍晴，南山當戶轉分明。②

更無柳絮因風起，唯有葵花向日傾。^③

【注釋】 ①客中初夏：一作“居洛初夏作”。②清和：指春末夏初清明和暖之天氣。乍：初、才。轉：指由雨到晴之變化。③更：再。因：依靠。“更無柳絮因風起”系化用東晉女詩人謝道韞“未若柳絮因風起”(《世說新語》)句。

【譯文】 清明和暖的四月天，雨過剛剛轉晴。南山正對著住所，遠遠望去陰晴變化歷歷分明。春盡夏來，時光飛逝，因風起舞的片片柳絮無蹤無影;只有那一棵棵的葵花，緊緊向著太陽相傾。

【集評】 宋·胡仔：“《東皋雜記》云：溫公居洛陽，有詩云(詩略)。愛君忠義之志，概見于此。”(《苕溪漁隱叢話》后集卷二十二)

宋·王應麟：“‘更無柳絮隨風舞，唯有葵花向日傾’，可以見司馬公之心。”(《困學紀聞》卷十八)

清·王相：“初夏為清和節，乍雨乍晴之時，而南山當其戶牖，雨來而煙霧微茫，雨霽而峰巒明媚也。柳絮飛盡，無跡可尋，惟有葵花向日而開，以喻新主當陽，小人道消、君子道長也。”(《千家詩·七言注解》卷上)

【總案】 這首七絕，陳衍稱為司馬光“元祐入相時之作”(《宋詩精華錄》)，胡仔《苕溪漁隱叢話》引《東皋雜記》，則指為“溫公居洛陽”時作，細揆詩意，當以后說為是。詩中所記，為其在洛陽所見之初夏景色。有雨有晴，有山有樹有花，寫得恬靜、形象。然而作者本意并非在寫景。其真諦乃借景抒懷。借初夏之景色，含蓄、委婉地表達了他退居洛陽時，仍不改初衷，決不折節與政敵合流，忠貞之志愈堅的心跡。《東皋雜記》稱“愛君忠義之志，概見于此”，可謂一語中的，深得詩人之心。