宋詞鑒賞·《蝶戀花》

花褪殘紅青杏小。燕子飛時(shí)，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無(wú)芳草! 墻里秋千墻外道。　　墻外行人，墻里佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無(wú)情惱。



【譯】

花兒已褪去殘紅，

青杏兒還顯得很小。

燕子飛來(lái)飛去，

綠水將人家環(huán)繞。

枝上的柳絮被風(fēng)吹掉，

一日比一日地稀少，

在天涯，在海角，

哪兒沒有充滿生命力的

芳草!



墻里的秋千

高高，

墻外的道路

悄悄。

墻外有一少年

走過(guò)，

墻里傳出少女

的歡笑。

笑聲漸漸地

聽不到，

墻里漸漸變得

靜悄悄，

多情的少年呵!

卻為無(wú)情的笑

平添煩惱。



【評(píng)】

這是一首傷春的詞。上片寫幕春景色：殘紅落盡，青杏初生，燕子飛舞，河水碧綠，春將歸去。蘇軾不愧文壇圣手;輕輕幾筆，信手拈來(lái)，一幅清麗哀婉的圖景便呈現(xiàn)于目前。“枝上柳綿吹又少，天涯何處無(wú)芳草”，更是纏綿悱惻。“柳綿”即柳絮，一年一度，柳絮紛飛，歲歲年年，人卻不同，“吹又少”三字，包含多少人生感慨!青青的芳草已遍跡天涯，預(yù)示著短暫而美好的春將要過(guò)去。韶光易逝，青春難再。關(guān)于此二句， 《林下詞談》有這樣的記載：“子瞻在惠州，與朝云閑坐，時(shí)青女初至(秋霜初降)，落木蕭蕭，凄然有悲秋之意，命朝云把大白，唱‘花褪殘紅’。朝云歌喉將囀，淚滿衣襟。子瞻詰其故，答曰：‘奴所不能歌，是枝上柳綿吹又少，天涯何處無(wú)芳草也’。”朝云為蘇軾愛妾。蘇軾一生坎坷，剛正不阿，一肚皮不合時(shí)宜，不論是新黨執(zhí)政還是舊黨當(dāng)朝，他都不見容于統(tǒng)治者，屢遭貶謫，最后以60多歲的衰邁之身流放嶺南，只有朝云隨行。朝云唱此二句，深感其中之味，抑抑惆悵，情不自勝，不能竟之。不久，她便抱疾而亡，病重之時(shí)，仍誦此二句而不釋□。蘇軾遂終身不復(fù)聽此詞。

此詞上片寫景，是傷春人眼中之景，雖無(wú)一字言情，而其纏綿哀婉處自現(xiàn)。下片轉(zhuǎn)而寫人，寫情。正被春愁困擾的行人，又為高墻之內(nèi)的笑聲所吸引，可惜只聞其聲，不見佳人，但這也足以使那行人生出愛慕之情了。大概他已在心里勾勒出理想中的佳人形象了吧!真正不負(fù)“多情”二字。可墻內(nèi)佳人卻全無(wú)知曉，舞罷秋千，翩然而去，“笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無(wú)情惱”。這位多情人只有獨(dú)自傷心了。蘇軾在此片，有意反復(fù)運(yùn)用幾個(gè)詞語(yǔ)，使小詞既有行云流水般的流暢，又有輕快的節(jié)奏，雖是寫惆悵的心境，卻無(wú)沉悶抑郁之感。尤其最后一句，道出多少人都曾有的微妙體驗(yàn)，極有理趣，因而廣為流傳。

蘇軾雖身處逆境，有時(shí)不免見景傷情，但以他曠達(dá)的胸襟，并不會(huì)流于沉淪頹喪。王士禎說(shuō)：“枝上柳綿，恐屯田(柳永)緣情綺靡，未必能過(guò)。孰謂坡但解作‘大江東去’耶?” (《花草蒙拾》)。此話雖是，但從整首詞的格調(diào)來(lái)看，在哀婉之中，還透著超然和幽默，并不沉重。朝云“淚滿衣襟”是加上了她自己的人生體驗(yàn)，而后人常常將“天涯何處無(wú)芳草”作灑脫語(yǔ)，亦是為我所用。一首好詞、一句好詩(shī)給人的聯(lián)想和啟迪，恐怕就是詩(shī)人自己也始難料及的。

蘇軾以其曠世之才，開創(chuàng)了一代豪放詞風(fēng)，拓寬了詞的境界，但豪放并不是他唯一的風(fēng)格，他既有“老夫聊發(fā)少年狂”的豪爽之氣，也不乏“似花還似非花”、“枝上柳綿”那樣的婉約之情愫，但絕無(wú)婉約派中許多人的香軟秾艷之氣。從這首小詞，我們就可看出他清新嫵媚的別一風(fēng)格。