宋詞鑒賞·《倦尋芳慢》

露唏向晚，簾幕風輕，小院閑晝。^①翠徑鶯來，驚下亂紅鋪繡。^②倚危墻，登高榭，海棠經雨胭脂透。^③算韶華，又因循過了，清明時候。^④ 倦游燕、風光滿目，好景良辰，誰共攜手?^⑤恨被榆錢，買斷兩眉長斗。^⑥憶高陽，人散后，落花流水仍依舊。⑦這情懷，對東風，盡成消瘦。

【注釋】 ①唏(xi希)：干。向晚：接近晚上，黃昏。②翠徑：綠草復蓋的小路。亂紅：落花。繡：五彩繽紛的繪畫。③危墻：高墻。榭(xie謝)：臺上建的敞屋。④韶華：美好的時光，這里指春光。韶，美好。因循;依照舊法，不更改。⑤風光：景色、風景。⑥榆餞：榆莢。《本草綱目·木部二》：“榆未生葉時，枝條間先生榆莢，形狀似錢而小，色白成串，俗呼榆錢。”買斷：買盡。買，因“錢”而生的聯想。兩眉長斗：指雙眉緊鎖不展。⑦高陽：即高陽酒徒，指好酒者。據《史記·酈生傳》補記載，沛公劉邦引兵過陳留，高陽儒生酈食其求見，沛公素不好儒，故拒之。使者出以告，酈生瞋目案劍叱使者曰：“走!復入言沛公，吾高陽酒徒也，非儒人也。”遂延入，終得重用。

【譯文】 露滴漸干，傍晚時分，吹拂著簾幕的微風輕柔和婉，小院閑適幽靜。芳草如茵的小徑上飛來流鶯，頓時驚動花枝，落英繽紛，宛如錦繡鋪成。倚著院墻，登上高高的臺榭。經雨的海棠艷麗奪目，仿佛被胭脂浸透。推算春光，又依舊過了清明時候。身如倦游的歸燕、滿目春光，美景良辰、誰人可以共享?緊鎖雙眉，百結愁腸。憶昔日，酒友歡聚，一旦離散，落花流水仍依舊。這樣的情懷，對著東風，只使人更加消瘦。

【集評】 清·張思巖引《捫虱新語》：“王元澤一生不作小詞，或者笑之。元澤遂作《倦尋芳慢》一首，時服其工。今人多能誦之。然元澤自此遂不復作。”(《詞林紀事》卷七)

【總案】 這是暮春時惜春懷人之作。上片鋪寫暮春黃昏景色，深婉細膩。“算韶華”句，觸景生情，筆力十分沉重。下片抒寫愁緒，由“倦”而“恨”而“憶”，層層翻進，筆鋒遠宕，似難收束。“這情懷”一句勒回，對東風，成消瘦，景、情俱在其中。