王安石《書湖陰先生壁》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

茅檐長掃靜無苔，花木成畦手自栽。^②

一水護(hù)田將綠繞，兩邊排闥送青來。^③

【注釋】 ①湖陰先生：楊德逢的別號(hào)，他是王安石在金陵的鄰居。②畦(qi其)：田園中的長行。③護(hù)田：《漢書·西域傳》：“輪臺(tái)、渠犁皆有田卒數(shù)百人，置使者校尉領(lǐng)護(hù)。”注：“統(tǒng)領(lǐng)保護(hù)營田之事也。”語本此。將：攜帶、挾持。排闥(ta踏)：闖進(jìn)門來。闥，宮中小門。《漢書、樊噲傳》：“噲乃排闥直入。”

【譯文】 茅屋檐下時(shí)常清掃，潔凈得沒有一絲青苔。庭前的花草樹木成行，那是先生您親手所栽。一條小河帶著綠色圍護(hù)著田地，兩山闖入大門，將青翠送來。

(王 洪譯)

【集評(píng)】 宋·葉夢(mèng)得：“荊公詩用法甚嚴(yán)，尤精于對(duì)偶。嘗云，用漢人語，正可以漢人語對(duì);若參以異代語，便不相類。如‘一水護(hù)田將綠去，兩山排闥送青來’之類，皆漢人語也。此法惟公用之不覺拘窘卑凡。”(《石林詩話》卷中)

宋·葛立方：“然‘一水護(hù)田將綠繞，兩山排闥送青來’之句，乃以樊噲排闥事對(duì)護(hù)田，豈護(hù)田亦有所出邪？……余謂荊公未必有此意，便果如好事者之說，則作詩步驟亦太拘窘矣。”(《韻語陽秋》卷二)

宋·吳曾：“荊公詩云：‘一水護(hù)田將綠繞，兩山排闥送青來。’蓋本五代沈彬詩：‘地隈一水巡城轉(zhuǎn)，天約群山附郭來。’彬又本唐許渾‘山形朝闕去，河勢(shì)抱關(guān)來’之句。”(《能改齋漫錄》卷八)

近·高步瀛：“此不過摘字，與《漢書》原意無關(guān)，亦蓋偶合耳。石林所稱，實(shí)皮膚之見，此詩佳處決不在此。……《能改齋漫錄》謂此蓋本五代沈彬詩……此亦句法偶同耳，未必有意效之也。”(《唐宋詩舉要》卷八)

今·錢鐘書：“不知道這些字眼和句法的‘來歷’，并不妨礙我們了解這兩句的意義和欣賞描寫的生動(dòng);我們只認(rèn)為‘護(hù)田’‘排闥’是兩個(gè)比喻，并不覺得是古典。所以這是個(gè)比較健康的‘用事’的例子，讀者不必依賴箋注的外來援助，也能領(lǐng)會(huì)，符合中國古代修辭學(xué)對(duì)于‘用事’最高的要求：‘用事不使人覺，若胸臆語也’(《顏氏家訓(xùn)》第九篇《文章》記邢邵評(píng)沈約語)。”(《宋詩選注》第56頁)

【總案】 此詩前一聯(lián)借清幽景色，襯托山居主人湖陰先生人品高雅，饒有生活情趣。后一聯(lián)以擬人化的動(dòng)態(tài)描寫，使山水有生命、感情和性靈，與山居主人相親相愛，隱士的形象也就氣足神完，躍然紙上。這兩句對(duì)仗兼用典，極為工整精嚴(yán)，令人渾然不覺其用典，若胸臆語，錢鐘書先生評(píng)析甚精辟。