詩詞鑒賞《兩宋詞·辛棄疾·滿江紅》辛棄疾
辛棄疾
江行,簡楊濟(jì)翁、周顯先①。
過眼溪山,怪都似、舊時曾識。還記得、夢中行遍,江南江北。佳處徑須攜杖去②,能消幾緉平生屐③。 笑塵勞④、三十九年非⑤,長為客。吳楚地,東南坼⑥。英雄事,曹劉敵⑦。被西風(fēng)吹盡,了無塵跡⑧。樓觀才成人已去⑨,旌旗未卷頭先白⑩。嘆人間、哀樂轉(zhuǎn)相尋(11),今猶昔。
注釋 ①楊濟(jì)翁:楊炎正,字濟(jì)翁,詩人楊萬里的族弟。周顯先:其人不詳。②徑:直截了當(dāng)?shù)亍"邸澳芟币痪洌河腥松喽讨狻!妒勒f新語·雅量篇》載阮孚好屐,有人去見他時看到他一邊吹火蠟屐,一邊感嘆道:不知人一生能穿幾雙木屐。緉(liǎng),一雙。屐(jī),木鞋。④塵勞:風(fēng)塵勞苦。⑤“三十九”句:回顧過去的三十九年人生,都是錯誤。《淮南子·原道訓(xùn)》:“蘧伯玉年五十而有四十九年非。”⑥“吳楚”二句:唐杜甫《登岳陽樓》:“吳楚東南坼,乾坤日夜浮。”極言洞庭湖的寬廣,這里借指東南一帶地域?qū)拸V。坼(chè),裂開。⑦“英雄”二句:《三國志·蜀書·先主傳》載曹操曾與劉備論時事,說:“今天下英雄,唯使君與操耳。”敵,匹敵。⑧了無:一點兒都沒有。⑨“樓觀”一句:化用蘇軾《送鄭戶曹》詩句:“樓成君已去,人事固多乖。”⑩旌旗未卷:指戰(zhàn)事未休,復(fù)國大業(yè)未了。旌(jīng),用牦牛尾或兼五彩羽毛飾竿頭的旗。也泛指旗。(11)轉(zhuǎn)相尋:輾轉(zhuǎn)相繼,循環(huán)往復(fù)。
松蔭聚飲圖 【元】 唐棣 上海博物館藏
鑒賞 這首詞作于宋孝宗淳熙五年(1178)。辛棄疾在大理寺少卿任上不足半年就被調(diào)任為湖北轉(zhuǎn)運副使。他從都城臨安出發(fā),經(jīng)由運河至揚州,然后溯江而上至鄂州。途中在揚州停留時,曾與楊萬里的族弟楊炎正會晤。楊炎正的詞集《西樵語業(yè)》中有不少與稼軒唱和的作品。兩人這次會面,曾同舟過鎮(zhèn)江,登多景樓,楊氏作《水調(diào)歌頭·登多景樓》,抒發(fā)“報國無路空白頭”的感慨,稼軒有和作。
全詞兩個部分,遵循的是一條清晰的從個人經(jīng)歷到普遍人生哲理的路徑。個人經(jīng)歷可以概括為往事如夢和一切皆非。對“夢”的處理,滄桑中含著詼諧,詼諧里帶出沉痛。不論是這次從臨安出發(fā)到揚州,還是幾年來因為頻繁調(diào)官而在建康、江西等地間奔徙,過眼的山川都好像舊時相識。頓挫之后,作者為這種熟識感找到了答案,原來眼前的江山都是曾經(jīng)夢到過的,自己已經(jīng)在夢里走遍了江南江北。果真如此嗎?稼軒在南歸初江陰簽判任滿后曾有過一段相對自由的漫游吳楚的經(jīng)歷,其后在建康、贛州等地為官,也大體游走于吳楚一帶,這一帶的山川自然是看過不少了。但為何只是似乎相識,而且要托言為夢中相識呢?因為南歸以后宦游各地,雖多歷山川勝境,但“此生非我有”,一切都如過眼云煙,不能常駐腦海。塵事紛繁,憂患叢生,十幾年光陰已令人心生滄海桑田之感。過眼溪山,前塵舊夢,很快便恍如隔世。此外,“夢中行遍江南江北”,另有深意。南宋朝廷偏安江南,恢復(fù)無期,跨過長江、遍游江南江北的愿望只能在夢中實現(xiàn)。稼軒后來在《清平樂·獨宿博山王氏庵》一詞中寫道:“平生塞北江南。歸來華發(fā)蒼顏。布被秋宵夢覺,眼前萬里江山。”這才是現(xiàn)實中遍歷的江南江北。睡夢中,是曾走過的大江南北的河山;夢醒來,眼前依然是大宋的萬里江山。兩者雖是夢境或想象,但詞人的滿腔報國熱忱已表露無遺。
詞人自嘲羈于仕宦,困于塵勞,不得自主,辜負(fù)平生,同時也是在抒發(fā)報國功業(yè)不得建立、空有一腔熱忱的憤懣,然而這種憤懣在詞作中被含蓄地化解于阮孚和蘧伯玉的典故中。阮孚一邊為木屐上蠟,一邊感嘆人生短暫無常,雖感嘆卻神情閑暢。稼軒在詞中承繼了勘破人生的高人的閑散情韻,表達(dá)了忘卻營營、遍游佳處的愿望,還舉重若輕地自嘲往事皆非。“長為客”的自我定位,不僅是對于不能及早歸隱的自責(zé),而且反映了“歸正人”的現(xiàn)實苦惱。
稼軒《南鄉(xiāng)子》詞中有一名句:“天下英雄誰敵手,曹劉。生子當(dāng)如孫仲謀。”寫曹劉英雄,而意在孫權(quán),當(dāng)時堪與曹劉爭雄的唯有孫權(quán)。本詞“曹劉”句的意思與之相近,而且同樣用了歇后手法。他對孫權(quán)是相當(dāng)傾慕的,如今游宦的吳楚一帶當(dāng)年正是孫吳的地盤,然而東南江山的恢弘氣度和孫吳的功業(yè)都已為時間掩埋,被不思恢復(fù)國土的茍安情緒取代。“樓觀”兩句是工對,“人去”和“頭白”不難讓讀者聯(lián)想到這一時期的稼軒職務(wù)調(diào)動之頻繁。是年,他在大理寺少卿任上還不足半年,旋即被調(diào)往湖北,如此頻繁地變更自然難以施展才略。從長遠(yuǎn)來看,宋金的戰(zhàn)事未休,而自己已生華發(fā)。詞作結(jié)尾試圖通過對普遍的人生哲理的感悟,超脫種種無奈、憤懣和憂患:人生哀樂本相繼,后之視今,猶今之視昔。(劉珺珺)
集評 清·陳廷焯:“起數(shù)語便超絕.回頭一擊,魚龍飛舞,淋漓痛快,悲壯蒼涼,敲碎玉唾壺。”(《云韶集》卷五)
俞陛云:“《滿江紅》詞易于縱筆,以稼軒之才氣,更如陣馬風(fēng)檣。但豪放則易近粗率,此作獨疏爽而兼低回之思。”(《唐五代兩宋詞選釋》)
鏈接 詞之用事。在詞作中引用前人的成語、傳說或典故,抒情寫意,謂之用事,也稱使事用典。初期歌詞,風(fēng)貌天然,極少用事。文人開始大量填詞以后,逐漸注重使事用典。北宋末年以來,這種技法愛到普遍重視,成為作詞的主要技法之一。李清照《詞論》重“故實”,是宋人在理論上的表達(dá)。辛棄疾詞尤好用典,被人們譏為“掉書袋”。然用事恰當(dāng),能夠豐富詞的表達(dá)意蘊,使詞的風(fēng)貌更為典雅。張炎《詞源》卷下認(rèn)為“詞用事最難,要體認(rèn)著題,融化不澀”,用事“不為事所使”。(據(jù)王兆鵬、劉尊明《宋詞大辭典》)
上一篇:《兩宋詞·京鏜·滿江紅》翻譯|原文|賞析|評點
下一篇:《兩宋詞·辛棄疾·滿江紅》翻譯|原文|賞析|評點